Lyrics and translation Aimer - Twoface

Twoface

These words became this song
あなたまで届かない
心は冷えきって
形はないのに揺れた
わたしはいつも通り
予定通り逃げ出して
こぼれ落ちた涙は
何も語らない
I don't want you anymore
傷つくのは得意
鼻歌 喜色満面
にじむ星屑を見るの
びしょぬれの夜はコントロールできない
それでも隠してきた
でももう隠せないホントを
ホントのホント ホントの感情
Just wanna be with you 離さないで
悲しい夜を乗り越えて
あなたに出会えた
息が止まる前に紡いで
終わりが来ても終わらせないで
知らないふりで笑ってたんだ
本当は大声で泣きたかった
何も無いって思ってた心が震えて
波しぶきが舞い上がって星屑を消した
闇と光の狭間で踊る夜光虫
額縁に入れた感情なんていらないホントを
ホントのホント ホントの感情
Just wanna be with you 恐れないで
涙も夢も引き裂かないで
さよならしないで
まぶたも耳も塞いでたんだ
何度も何度も叫んでたんだ
気づかないふりで笑ってたんだ
傷つけていたのはわたしだった
命が消えて終わりじゃない
ゼロに戻しても始まりじゃない
ねえ 世界に色を付けてみてよ
Just wanna be with you 離さないで
悲しい夜を乗り越えよう
本物 偽物 ホントもウソも
とらえた心が見せてたんだ
あなたにとってわたしは何だ？
わたしにとってあなたは？

Deux Visages

Ces mots sont devenus cette chanson
Ils ne te parviennent pas
Mon cœur est froid
Il n'a pas de forme mais il a tremblé
Je suis comme d'habitude
J'ai fui comme prévu
Les larmes qui ont coulé
Ne disent rien
Je ne te veux plus
Je suis douée pour me faire du mal
Je fredonne, le visage illuminé
Je regarde la poussière d'étoiles qui s'estompe
La nuit trempée, je ne peux pas la contrôler
J'ai pourtant essayé de cacher
Mais je ne peux plus cacher la vérité
La vraie vérité, les vrais sentiments
Je veux juste être avec toi, ne me laisse pas partir
Surmonte cette nuit triste
Je t'ai rencontré
Avant que mon souffle ne s'arrête, je tisse
Ne laisse pas la fin arriver, même si elle arrive
Je riais en feignant de ne pas savoir
En réalité, je voulais crier
Mon cœur que je croyais vide a tremblé
Les embruns se sont envolés et ont effacé la poussière d'étoiles
Les vers luisants dansent entre les ténèbres et la lumière
Je n'ai pas besoin de sentiments encadrés, la vérité est
La vraie vérité, les vrais sentiments
Je veux juste être avec toi, n'aie pas peur
Ne déchire pas mes larmes, ne déchire pas mes rêves
Ne me quitte pas
J'ai fermé mes paupières, mes oreilles
Je criais encore et encore
Je riais en feignant de ne pas savoir
C'est moi qui te faisais du mal
Ce n'est pas la fin quand la vie s'éteint
Ce n'est pas le début quand tout recommence à zéro
Donne des couleurs au monde
Je veux juste être avec toi, ne me laisse pas partir
Surmontons cette nuit triste
Le vrai, le faux, la vérité et le mensonge
Le cœur que j'ai capturé me montrait
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Et toi, qu'es-tu pour moi ?