Lyrics and translation Aimer - wonderland

wonderland

迷いの森にあるほんとう
探しに行く月のひかり
羊歯を踏んで足を濡らして
ひたりほとり夏の小道
よく笑って泣いて見つめあって
おそるおそる恋に堕ちた
ふたり歩き出した違う方へ
呼び合う声だけもどかしく
Find me in the wonderland
そろそろ手を汚して
自分の欲しいものを
追いかけてみる
みつあみをほどいて
同じ星を齧る
ふたりになる
寂しがって夜になって
まだ明るい夢のほとり
食べかけで残した心だって
ここから始まるうたになる
世界は君のものさ、どこへ行こうか、貴方は笑う
踏み外してみようか、後ろめたさが私を誘う
Find me in the wonderland
Wonderland
どうしたって
生まれ変わるほどの
強い意志が必要だわ
慎重ないのちだった
私だけじゃ道は見つからない
星を数え繋ぎ合わせ
まだ知らない夏の星座
見つめあって泣いて朝になって
ここから始まる物語
もう一人じゃないのよ、夢のようでしょ、私は歌う
寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う
何も思い通りにならないことが始まったから
踏み外してみようか、目隠し鬼の手の鳴る方へ
In your wonderland
あなたが迷う場所に
あかりを灯すために
花束一つ抱いて
りりしく笑いましょう
もう一人じゃないのよ、とても怖いね、幸せなんて
寂しさはひるがえり旗の元へと二人は集う
世界は君のものさ、手が届いてあなたがいて
踏み外してみようか、愛するひとが私を誘う
Find me in the wonderland
In your wonderland
綺麗な吐息になって
あなたの歌をうたって

Страна чудес

В лесу заблуждений истину настоящую
Искать отправляюсь в лунном сиянии.
Ступая по папоротнику, ноги промочив,
Бреду вдоль летней тропки, одна у воды.
Много смеялись, плакали, смотрели друг другу в глаза,
Боязливо и робко в любовь мы упали тогда.
В разные стороны пошли, начав свой путь,
Зовем друг друга, лишь голоса наши внемлют.
Найди меня в стране чудес,
Пора уже руки запачкать,
То, чего я хочу,
Попробую догнать.
Распустив свою косу,
Одну и ту же звезду мы грызем,
Чтобы стать одним целым, вдвоем.
Грущу, когда наступает ночь,
У берега всё ещё светлой мечты.
Даже наполовину съеденное сердце моё
Станет песней, что начнётся здесь.
Мир принадлежит тебе, куда пойдём, ты смеёшься, любя.
Может, оступиться мне стоит? Чувство вины манит меня.
Найди меня в стране чудес,
Страна чудес.
Как бы то ни было,
Чтобы переродиться,
Нужна сильная воля, как никогда.
Осторожной была моя жизнь,
Одна я не найду дорогу, увы.
Считаю звезды, соединяя их в цепь,
Всё ещё незнакомое летнее созвездие.
Смотрим друг на друга, плачем, наступает утро,
Здесь начинается наша история.
Я больше не одна, словно сон, я пою,
Тоска, словно флаг, развевается, мы собираемся вдвоём.
Ведь началось то, что никак не подвластно контролю,
Может, оступиться мне стоит? Туда, где слышен хлопок в игре жмурки.
В твоей стране чудес,
Там, где ты заблудишься,
Чтобы зажечь свет,
С букетом цветов в руках,
Гордо улыбнёмся мы.
Я больше не одна, очень страшно, что такое счастье,
Тоска, словно флаг, развевается, мы собираемся вдвоём.
Мир принадлежит тебе, я могу дотянуться, и ты рядом,
Может, оступиться мне стоит? Любимый человек меня манит.
Найди меня в стране чудес,
В твоей стране чудес.
Превратившись в прекрасное дыхание,
Спою твою песню.