Lyrics and translation Aimer - Utsukushii Sekai

Utsukushii Sekai

優しい雨が差した
羽広げたこの心を
星の瞬きへと
届くようにと飛び続けた

声を枯らすように何度も歌った
忘れられない夢があるから

うつくしい世界に漂う鳥よ
遠い明日も きらめく空を見たい
彼方へ導く 光が呼んでる
まだ眠れないから
夢に寄り添っていたい

そっと芽吹いた夢を
花開くと信じ続けた

胸を打ったいつかの 景色は今でも
焦がれるように 光 降らせた

うつくしい世界に飛び立つ鳥よ
雲を裂いて ひらめく道を翔けて
眼差しの先に願い続ける
明日があるから
遥か羽ばたいてみたい

うつくしい世界に漂う鳥よ
幾年先も きらめく空を見たい
彼方へ導く 光が呼んでる
まだ眠れないから
夢に寄り添っていたい

Un Monde Magnifique

Une douce pluie est tombée
Sur mes ailes déployées, mon cœur ouvert,
Vers le scintillement des étoiles,
J'ai continué à voler.

J'ai chanté jusqu'à perdre ma voix,
Car j'ai un rêve que je ne peux oublier.

Ô oiseau flottant dans ce monde magnifique,
Je veux voir le ciel scintiller, même dans un avenir lointain.
Une lumière m'appelle vers l'au-delà,
Je ne peux pas encore dormir,
Je veux rester blottie contre mon rêve.

Ce rêve qui a doucement germé,
J'ai continué à croire qu'il fleurirait.

Ce paysage qui m'a un jour touchée au cœur,
Me brûle encore, baignée de lumière.

Ô oiseau s'envolant dans ce monde magnifique,
Fends les nuages et vole sur le chemin scintillant.
Mon regard fixe sur l'horizon, je continue d'espérer.
Car il y a un demain,
Je veux déployer mes ailes et voler au loin.

Ô oiseau flottant dans ce monde magnifique,
Je veux voir le ciel scintiller, même dans des années lointaines.
Une lumière m'appelle vers l'au-delà,
Je ne peux pas encore dormir,
Je veux rester blottie contre mon rêve.