Lyrics and translation Aimer - グレースノート

グレースノート

開いたノートに
綴った青さは
終わりのチャイムに
君の背中を探してた

不器用で
曖昧な
不念にできない音色
胸に閉じ込めた

触れた指で
なぞった思い出は
どの言葉で歌にできるかな？
ただ夢の中で絆されたまま
生まれたときは
一人ぼっちだったこと
忘れがちになるのかな？

見慣れた景色に
何かが足りない
見上げた夜空に
頼りない月明かりだけ

泣きそうで
投げ出した
書きかけのままの日記
明日は言えるかな？

ふわり指に止まったアワイ蝶
この夜更けに
どこへ飛ぶのかな
この深い闇に
灯されたまま
生まれたときは一人ぼっちだった音
みんな同じなんだよね

君の音で飾った思い出は
どの言葉で歌にできるかな？
この指でなぞった優しさが
いつ誰かの愛に変わるかな？

ただ夢の中で絆されたまま
生まれたときは一人ぼっちだったこと
忘れがちになるんだね？

同じなんだよね

同じなんだよね

Note de grâce

Dans mon carnet ouvert
J'ai écrit le bleu
Au son de la cloche de fin
Je cherchais ton dos

Maladroite
Ambiguë
Une mélodie que je ne peux oublier
Je l'ai enfermée dans mon cœur

Mes doigts ont touché
Et tracé des souvenirs
Avec quelles paroles puis-je les chanter ?
Je suis restée liée à toi dans un rêve
Lorsque je suis née
J'étais toute seule
Est-ce que j'oublierai facilement ?

Dans le paysage familier
Il manque quelque chose
Je regarde le ciel nocturne
Seule la lumière de la lune est fragile

J'ai envie de pleurer
J'ai abandonné
Mon journal inachevé
Pourrai-je te le dire demain ?

Un papillon blanc s'est posé sur mon doigt
Dans ce milieu de nuit
Où va-t-il voler ?
Dans ces profondes ténèbres
Il est resté allumé
Le son de ma naissance, j'étais seule
C'est pareil pour tout le monde, n'est-ce pas ?

Mes souvenirs embellis par ton son
Avec quelles paroles puis-je les chanter ?
La tendresse que j'ai tracée avec ce doigt
Quand deviendra-t-elle l'amour de quelqu'un ?

Je suis restée liée à toi dans un rêve
Lorsque je suis née, j'étais toute seule
J'oublie facilement, n'est-ce pas ?

C'est pareil, n'est-ce pas ?

C'est pareil, n'est-ce pas ?