Lyrics and translation Aimer - セプテンバーさん

セプテンバーさん

一人のために描いた夢を 誰かに使いまわした
そんなこともあるさと笑える僕も きっとセプテンバー
『夏』ってだけでキラキラしてた あの気持ちが好きなの
「もう少しだけここにいさせて」そんな顔で僕見るの
でも君が笑える理由なら 僕が見つけてきてあげる
こんな二人を繋ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
本物よりもリアルに見えた あの魔法はもう解けた
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏のおかげなんかじゃない
湿る空が乾く色を きっとパパは探していたの
そんな時に一人ぽつんと疼くまってたセプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー
夢が語りつくした希望を 僕は拾うよ 君は見てるの
さぁ今ならば この声ならば届く気がしたんだ
夏がちらかしてった心を 僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
そう今だから この声だから 響くセプテンバー
声が響きだす そこに意味はなくとも
君が笑い出す そこに夏はいなくとも
Oh セプテンバー Oh セプテンバー
Oh セプテンバー Oh セプテンバー
僕が笑える理由なら 今まさに目の前にいるよ
こんな僕らをつなぐのは そうさいつも
愛が語り尽くした想いを 僕は歌うよ 人は笑うよ
でも今ならば この声ならば届く気がしたんだ
手と手をとれば揺れる心が 抱えた不思議 それはテレパシー
さぁ今だから この声だから さぁ今ならば この声ならば
こんな僕だけど そう君となら 何もないけれど そう今ならば
この声ならば そう君となら 響く気がしたんだ
あぁこの季節(とき)が 語るもの
あぁこの季節(とき)が 繋ぐもの

Septembre

J'ai utilisé le rêve que j'ai peint pour toi, pour quelqu'un d'autre.
Je peux aussi rire en disant que c'est comme ça, je suis aussi un septembre.
J'aime ce sentiment que tout brillait juste parce que c'était "l'été".
Tu me regardes avec ce visage qui dit: "Laisse-moi rester un peu plus longtemps".
Mais si c'est ce qui te fait sourire, je le trouverai pour toi.
C'est un septembre ordinaire qui nous relie, toi et moi.
La magie que j'ai vue, plus réelle que la vraie, a disparu.
Mais le fait que mon cœur se serre quand je te serre fort, ce n'est pas grâce à l'été.
Papa cherchait la couleur qui sèche le ciel humide.
Et au milieu de tout ça, j'étais seule, un septembre qui palpitait.
Oh septembre, oh septembre.
Oh septembre, oh septembre.
Je ramasse l'espoir que ton rêve a épuisé, tu regardes.
J'ai senti que si c'est maintenant, si c'est ma voix, elle arrivera.
Je vais tisser le cœur que l'été a dispersé, allons-y, allons-y.
C'est maintenant, c'est ma voix, un septembre qui résonne.
Ma voix résonne, même si cela n'a aucun sens.
Tu souris, même si l'été n'est plus là.
Oh septembre, oh septembre.
Oh septembre, oh septembre.
Si tu as besoin d'une raison de sourire, je suis juste là devant toi.
C'est toujours l'amour qui nous relie, toi et moi.
Je chante les sentiments que l'amour a épuisés, les gens rient.
J'ai senti que si c'est maintenant, si c'est ma voix, elle arrivera.
Si on se tient la main, nos cœurs qui vacillent, le mystère qu'ils portent, c'est de la télépathie.
C'est maintenant, c'est ma voix, maintenant, c'est ma voix.
Je suis comme ça, mais avec toi, même si on n'a rien, si c'est maintenant.
C'est ma voix, avec toi, j'ai senti que cela résonnerait.
Ce qu'on raconte, c'est cette saison.
Ce qu'on relie, c'est cette saison.