Lyrics and translation Aimer - 六等星の夜 Magic Blue ver.

六等星の夜 Magic Blue ver.

傷ついたときは
そっと包みこんでくれたらうれしい
転んで立てないときは
少しの勇気をください
想いはずっと届かないまま
今日も 冷たい街でひとり
ココが何処かも思い出せない
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
眠れないときは
そっと手をつないでくれたらうれしい
夜明けは来るよと
囁いていて 噓でもいいから
願いはずっと叶わないまま
今夜 星座を連れ去って
消えてしまった もう、戻れない…
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
今は遠すぎて儚い星でも
生まれ変わって夜空をきっと照らす
星屑のなかで出会えた奇跡が
人ゴミのなかに また見えなくなる
戻らない過去に泣いた夜たちに
告げるサヨナラ 明日はきっと輝けるように
こんなちいさな星座なのに
ココにいたこと 気付いてくれて
ありがとう
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

La nuit de la sixième étoile : version bleue magique

Quand je suis blessée,
j'aimerais que tu me prennes dans tes bras doucement.
Quand je tombe et que je ne peux pas me relever,
donne-moi un peu de courage.
Mes sentiments ne te parviennent jamais,
aujourd'hui encore, je suis seule dans cette ville froide.
Je ne me souviens même plus où je suis.
Dans cette nuit sans fin, je n'ai qu'un seul souhait :
« Que la lumière brille dans ce ciel sans étoiles ».
Même ce que j'ai abandonné dans un lieu où je ne peux pas revenir,
renaît et illuminera certainement demain.
Je t'ai rencontré parmi les étoiles filantes,
j'aurais aimé te revoir avec les mêmes sentiments d'autrefois.
Même si j'ai pleuré pour le passé qui ne revient pas,
il renaît et illuminera certainement demain.
Quand je ne peux pas dormir,
j'aimerais que tu prennes ma main doucement.
L'aube arrivera, dis-le moi,
chuchote-le même si c'est un mensonge.
Mon souhait ne s'est jamais réalisé,
ce soir, j'emporte les constellations avec moi.
Elles ont disparu, je ne peux plus revenir …
Dans cette nuit sans fin, je n'ai qu'un seul souhait :
« Que la lumière brille dans ce ciel sans étoiles ».
Même si ces étoiles sont maintenant trop lointaines et éphémères,
elles renaissent et illuminent certainement le ciel nocturne.
Le miracle de notre rencontre parmi les étoiles filantes,
disparaît à nouveau dans la foule.
Aux nuits où j'ai pleuré pour le passé qui ne revient pas,
je dis au revoir, afin que demain brille certainement.
Cette constellation si petite,
tu as remarqué que j'étais là.
Merci.
Dans cette nuit sans fin, je n'ai qu'un seul souhait :
« Que la lumière brille dans ce ciel sans étoiles ».
Même ce que j'ai abandonné dans un lieu où je ne peux pas revenir,
renaît et illuminera certainement demain.
Je t'ai rencontré parmi les étoiles filantes,
j'aurais aimé te revoir avec les mêmes sentiments d'autrefois.
Même si j'ai pleuré pour le passé qui ne revient pas,
il renaît et illuminera certainement demain.