Lyrics and translation Aimer - 六等星の夜 (from Live at anywhere)

六等星の夜 (from Live at anywhere)

傷ついたときは そっと包み込んでくれたらうれしい
當我受傷的時候 只要有你的輕輕擁抱我就會高興
kizutsuita tokiha sotto tsutsumi konde kuretara ureshii
転んで立てないときは 少しの勇気をください
當我跌倒無法站起的時候 願你能給予我些許勇氣
koronde tatenai tokiha sukoshino yuukiwo kudasai
想いはずっと屆かないまま 今日も冷たい街でひとり
我的心意依舊無法傳達 今天也是只身在寒冷的街頭
omoiha zutto todokanaimama kyoumo tsumetai machide hitori
ここが何処かも思い出せない
連這里是哪我都沒法想起來
kokoga dokokamo omoi dasenai
終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」
漫無止境的長夜里 我的願望只有一個 「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」
owaranai yoruni negaihahitotsu hoshinonai sorani kagayaku hikariwo
戻れない場所に舍てたものでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らす
就連那被遺棄在無法回去的地方的舊物 也定會轉世重生 照亮明天
modorenai bashyoni sutetamonodesae umare kawatte ashitawokitto terasu
星屑のなかであなたに出會えた いつかの気持ちのまま會えたらよかった
在這茫茫星塵里 我遇見了你 倘若能帶著過去的那份心意與你重逢 那該有多好
hoshikuzu no nakade anatani deaeta itsukano kimochinomama aetarayokatta
戻らない過去に泣いたことでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
就連那無法重來的過去里的淚水 也定會轉世重生 為我照亮明天
modoranai kagoni naitakotodesae umare kawatte ashitawo kitto terashitekureru
眠れないときは そっと手をつないでくれたらうれしい
無法入眠的時候 只要能牽著你的手我就很高興
nemurenai tokiha sotto tewotsunaide kuretara ureshii
夜明けは來るよと 囁いていて 噓でもいいから
請輕聲告訴我 「黎明就要來了」 哪怕是謊言也行
yoakeha kuruyoto sasayaiteite usodemoiikara
願いはずっと葉わないまま 今夜 星座を連れ去って
願望依舊沒有實現 今夜 將星座帶走
negaiha tsutto kanawanaimama konya seizawotsuresatte
消えてしまったもう、戻れない...
消失不見 一切無法重置...
kieteshimattamou modorenai
終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」
漫無止境的長夜里 我的願望只有一個 「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」
owaranai yoruni negaihahitotsu hoshinonai sorani kagayaku hikariwo
今は遠すぎて儚い星でも 生まれ変わって夜空をきっと照らす
雖然那還是顆太過遙遠轉瞬即逝的星星 但它會轉世重生 照亮夜空
imaha toosugide hakanai hoshidemo umare kawatte yozorawo kitto terasu
星屑のなかで出會えた奇跡が 人ゴミのなかにまた見えなくなる
我與你在星塵之中相逢的奇跡 又將淹沒在人流之中
hoshikuzu no nakade deaeta kisekiga hitogomi nonakani matamienakunaru
戻れない過去に泣いた夜たちに 告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように
一個個無法回去的哭泣過的夜晚 願我訴與它們的「再見」能在明日閃耀光華
modorenai kagoni naita yorutachini tsugeru sayonara ashitaha kitto kagayakeruyouni
こんなちいさな星座なのに ココにいたこと
雖然我是這樣渺小的星座
konna chiisana seiza nanoni kokoniitakoto
気付いてくれて ありがとう
但你能註意到我存在於此 謝謝你
kitsuitekurete arigatou
終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」
漫無止境的長夜里 我的願望只有一個 「賜予我在這沒有星星的夜空里閃耀的光芒吧」
owaranai yoruni negaiha hitotsu hoshinonai sorani kagayaku hikariwo
戻れない場所に舍てたものでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らす
就連那被遺棄在無法回去的地方的舊物 也定會轉世重生 照亮明天
modorenai bashyoni sutetamonodesae umarekawatte ashitawo kitto terasu
星屑のなかであなたに出會えた いつかの気持ちのまま會えたらよかった
在這茫茫星塵里 我遇見了你 倘若能帶著過去的那份心意與你重逢 那該有多好
hoshikuzu no nakade anatani deaete itsukano kimochinomama aetarayokatta
戻らない過去に泣いたことでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
modoraai kagoni naitakotodesae umare kawatte ashitawo kitto terashitekureru
就連無法重來的過去的淚水 也定會轉世重生 為我照亮明天

La nuit de l'étoile de sixième magnitude (de Live at anywhere)

傷ついたときは そっと包み込んでくれたらうれしい
Quand je suis blessée, un simple câlin de ta part me rendrait heureuse.
kizutsuita tokiha sotto tsutsumi konde kuretara ureshii
転んで立てないときは 少しの勇気をください
Quand je tombe et que je ne peux pas me relever, donne-moi un peu de courage.
koronde tatenai tokiha sukoshino yuukiwo kudasai
想いはずっと屆かないまま 今日も冷たい街でひとり
Mes sentiments ne te parviennent toujours pas, et je suis encore seule dans cette ville froide aujourd'hui.
omoiha zutto todokanaimama kyoumo tsumetai machide hitori
ここが何処かも思い出せない
Je ne me souviens même plus où je suis.
kokoga dokokamo omoi dasenai
終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」
Dans cette nuit interminable, je n'ai qu'un seul souhait : "Que la lumière brille dans ce ciel sans étoiles".
owaranai yoruni negaihahitotsu hoshinonai sorani kagayaku hikariwo
戻れない場所に舍てたものでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らす
Même les choses que j'ai laissées dans un endroit où je ne peux pas retourner renaîtront et illumineront sûrement demain.
modorenai bashyoni sutetamonodesae umare kawatte ashitawokitto terasu
星屑のなかであなたに出會えた いつかの気持ちのまま會えたらよかった
Je t'ai rencontré parmi la poussière d'étoiles. J'aurais aimé te retrouver avec les mêmes sentiments qu'autrefois.
hoshikuzu no nakade anatani deaeta itsukano kimochinomama aetarayokatta
戻らない過去に泣いたことでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
Même les larmes que j'ai versées sur un passé qui ne reviendra pas renaîtront et illumineront sûrement mon avenir.
modoranai kagoni naitakotodesae umare kawatte ashitawo kitto terashitekureru
眠れないときは そっと手をつないでくれたらうれしい
Quand je n'arrive pas à dormir, je serais heureuse que tu me tiennes la main.
nemurenai tokiha sotto tewotsunaide kuretara ureshii
夜明けは來るよと 囁いていて 噓でもいいから
Murmure-moi que l'aube viendra, même si c'est un mensonge.
yoakeha kuruyoto sasayaiteite usodemoiikara
願いはずっと葉わないまま 今夜 星座を連れ去って
Mes vœux ne se réalisent toujours pas. Ce soir, emporte les constellations.
negaiha tsutto kanawanaimama konya seizawotsuresatte
消えてしまったもう、戻れない...
Elles ont disparu, je ne peux plus revenir en arrière...
kieteshimattamou modorenai
終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」
Dans cette nuit interminable, je n'ai qu'un seul souhait : "Que la lumière brille dans ce ciel sans étoiles".
owaranai yoruni negaihahitotsu hoshinonai sorani kagayaku hikariwo
今は遠すぎて儚い星でも 生まれ変わって夜空をきっと照らす
Même si c'est une étoile trop lointaine et éphémère, elle renaîtra et éclairera sûrement le ciel nocturne.
imaha toosugide hakanai hoshidemo umare kawatte yozorawo kitto terasu
星屑のなかで出會えた奇跡が 人ゴミのなかにまた見えなくなる
Le miracle de notre rencontre au milieu de la poussière d'étoiles va à nouveau disparaître dans la foule.
hoshikuzu no nakade deaeta kisekiga hitogomi nonakani matamienakunaru
戻れない過去に泣いた夜たちに 告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように
Aux nuits où j'ai pleuré sur un passé qui ne reviendra pas, je dis adieu, afin que demain puisse briller.
modorenai kagoni naita yorutachini tsugeru sayonara ashitaha kitto kagayakeruyouni
こんなちいさな星座なのに ココにいたこと
Même si je ne suis qu'une si petite constellation,
konna chiisana seiza nanoni kokoniitakoto
気付いてくれて ありがとう
merci d'avoir remarqué que j'étais là.
kitsuitekurete arigatou
終わらない夜に願いはひとつ 「星のない空に輝く光を」
Dans cette nuit interminable, je n'ai qu'un seul souhait : "Que la lumière brille dans ce ciel sans étoiles".
owaranai yoruni negaiha hitotsu hoshinonai sorani kagayaku hikariwo
戻れない場所に舍てたものでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らす
Même les choses que j'ai laissées dans un endroit où je ne peux pas retourner renaîtront et illumineront sûrement demain.
modorenai bashyoni sutetamonodesae umarekawatte ashitawo kitto terasu
星屑のなかであなたに出會えた いつかの気持ちのまま會えたらよかった
Je t'ai rencontré parmi la poussière d'étoiles. J'aurais aimé te retrouver avec les mêmes sentiments qu'autrefois.
hoshikuzu no nakade anatani deaete itsukano kimochinomama aetarayokatta
戻らない過去に泣いたことでさえ 生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる
Même les larmes que j'ai versées sur un passé qui ne reviendra pas renaîtront et illumineront sûrement mon avenir.
modoraai kagoni naitakotodesae umare kawatte ashitawo kitto terashitekureru