Lyrics and translation Aimer - 寂しくて眠れない夜は (Live in church ver.)

寂しくて眠れない夜は (Live in church ver.)

寂しくて眠れないよ いつものように手をつないでよ
震えているこの指の間にそっと
キミのぬくもりを分けてほしい
キミの声を聞きたくて何度も目を閉じる
「夢の中でなら会えるかな?」って
寂しくて眠れない夜は
二度と戻らないぬくもり探して
お願いせめてもう一度その声を聞かせてよ
誰よりも キミを想う
強さだけは 負けないのに いつも
「ひとりだ」って気付いてまた負けそうになる
こんな弱さを許してほしい
寂しくて眠れないよいつかのあの話をしてよ
呟いた言葉たちが
浮かぶ月にやさしく響いては消えてった
冷たい風小さなベランダに立ちすくむ
「時が経てば忘れられるかな?」って
寂しくて眠れない夜は届かぬ手紙の続きを紡いで
教えてあといくつ夜を越えれば会えるのかな
誰よりも キミを想う
強さだけは負けないのにいつも
空回りばかりで逃げ出しそうになる
こんな弱さを許してほしい
寂しくて眠れない夜は
二度と戻らないぬくもり探して
お願いせめてもう一度その声を聞かせてよ
誰にでも月明かりに誰かを想い 眠れぬ夜がある
暗闇のなかでもうつむかないでと
わらうひかりを信じてて欲しい

Одинокая бессонная ночь (Живая версия, записанная в церкви)

Мне одиноко и не спится, как обычно, возьми меня за руку,
Между дрожащими пальцами тихонько
Поделись со мной своим теплом.
Хочу услышать твой голос, снова и снова закрываю глаза,
«Может, во сне мы встретимся?» — думаю я.
В одинокую бессонную ночь
Ищу безвозвратно ушедшее тепло,
Прошу, дай мне услышать твой голос еще хотя бы раз.
Больше всех на свете я люблю тебя.
Только сила духа меня не покидает, но всегда,
Осознавая свое одиночество, я снова готова сдаться.
Прости мне эту слабость.
Мне одиноко и не спится, расскажи мне что-нибудь, как раньше,
Произнесенные тобой слова
Всплывают в памяти, нежно звучат и тают, отражаясь в лунном свете.
Стою, застыв, на маленьком балконе, обдуваемая холодным ветром.
«Может, со временем я забуду?» — думаю я.
В одинокую бессонную ночь продолжаю писать недописанное письмо,
Подскажи, сколько еще ночей мне нужно пережить, чтобы встретиться с тобой?
Больше всех на свете я люблю тебя.
Только сила духа меня не покидает, но всегда
Все мои усилия напрасны, и мне хочется сбежать.
Прости мне эту слабость.
В одинокую бессонную ночь
Ищу безвозвратно ушедшее тепло,
Прошу, дай мне услышать твой голос еще хотя бы раз.
У каждого бывают бессонные ночи, когда, глядя на луну, думаешь о ком-то.
Даже в темноте не опускай головы,
Верь в свет, который дарит улыбку.