Lyrics and translation Aimer - 小さな星のメロディー

小さな星のメロディー

ひとり星に 舞い降りて 砂漠の中見つけ出した
僕の手にふれた その花 小さくふるえてた
この愛 + you + I = は何?
僕の声が聞こえるかな? 少し遠くにいるのかな?
空に飾った花を見て 二人笑いあえるかな?
愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が あなたへ届け
小さな頃 読んでいた 絵本の中見つけ出した
ポケットに入れた秘密を いつかは見せたくて
この愛 + you + I =も愛?
好きな花は育てるから 好きな歌も覚えたから
草の冠作ったら きっと 笑いあえるかな?
愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が 夜空に響け
この愛 + you + I =は何?
同じ空を見ているかな? 少し遠くにいるのかな?
同じ気持ちでいられたら ずっと笑いあえるよね
愛よ 届け まだまだ先へ
もっと遠くへ 響き渡って
小さな星の大きな愛が あなたへ届け
愛よ 届け あなたの星へ
もっと遠くで 音を鳴らして
小さな恋が奏でた歌が 夜空に響け

La mélodie de la petite étoile

Seule, je suis descendue sur une étoile, et j'ai trouvé un désert
La fleur qui a touché ma main tremblait légèrement
Cet amour + toi + moi = quoi ?
Peux-tu entendre ma voix ? Es-tu un peu loin ?
Pourrions-nous rire en regardant la fleur que j'ai placée dans le ciel ?
Amour, vole, va plus loin encore
Encore plus loin, résonne
Le grand amour de la petite étoile t'atteindra
Quand j'étais petite, j'ai trouvé dans un livre d'images
Le secret que j'ai gardé dans ma poche, j'avais envie de te le montrer un jour
Cet amour + toi + moi = aussi de l'amour ?
Je ferai pousser tes fleurs préférées, j'ai appris tes chansons préférées
Si je fais une couronne de fleurs, pourrions-nous rire ensemble ?
Amour, vole, vers ton étoile
Encore plus loin, fais du bruit
Que la chanson de notre petit amour résonne dans le ciel nocturne
Cet amour + toi + moi = quoi ?
Regardons-nous le même ciel ? Es-tu un peu loin ?
Si nous pouvions ressentir la même chose, nous ririons toujours ensemble
Amour, vole, va plus loin encore
Encore plus loin, résonne
Le grand amour de la petite étoile t'atteindra
Amour, vole, vers ton étoile
Encore plus loin, fais du bruit
Que la chanson de notre petit amour résonne dans le ciel nocturne