Lyrics and translation Aimer - 悲しみはオーロラに

悲しみはオーロラに

世界中の孤独をつなぎあわせ
夜空を包むオーロラ
今夜も輝いて
どれくらいの願いをかなえるだろう
どれくらいの想いが
まだ見ない明日へと届くだろう
つなぎめ隠すように
私は嘘をついた
この世界であなたが
一番 愛おしいから
声を殺して ここは森の隠れ家
窓の外 夜空見上げ 朝を待つ
世界中の孤独をつなぎあわせ
悲しみ包むオーロラ
祈りは果てしなく
どれくらいの願いをかなえるだろう
どれくらいの想いが
まだ見ない明日へと届くだろう
とまどい隠すように
私は指を噛んだ
流れてくぬくもりが
一番 信じられるから
とめられない不安が加速するほど
見えなくなる 明日の行方 さがして
世界中の孤独をつなぎあわせ
夜空を包むオーロラ
行くあてなんてない
どれくらいの時が流れただろう
どれくらいの涙を流したら
ここから抜け出せるの
世界中の孤独をつなぎあわせ
悲しみ包むオーロラ
祈りは果てしなく
どれくらいの願いをかなえるだろう
どれくらいの想いが
まだ見ない明日へと届くだろう

La tristesse est une aurore

L'aurore qui relie toutes les solitudes du monde
Enveloppe le ciel nocturne
Elle brille encore ce soir
Combien de vœux va-t-elle réaliser ?
Combien de pensées
Atteindront-elles un demain que nous n'avons pas encore vu ?
Pour cacher la couture
J'ai menti
Dans ce monde, tu es
Le plus cher à mes yeux
J'étouffe ma voix, c'est ici, la cachette de la forêt
Par la fenêtre, je lève les yeux vers le ciel nocturne, j'attends l'aube
L'aurore qui relie toutes les solitudes du monde
Enveloppe la tristesse
La prière est sans fin
Combien de vœux va-t-elle réaliser ?
Combien de pensées
Atteindront-elles un demain que nous n'avons pas encore vu ?
Pour cacher ma confusion
J'ai mordu mes doigts
La chaleur qui coule
Est ce en quoi je crois le plus
Plus l'inquiétude incontrôlable accélère
Plus l'avenir disparaît, je le cherche
L'aurore qui relie toutes les solitudes du monde
Enveloppe le ciel nocturne
Il n'y a pas de destination
Combien de temps s'est-il écoulé ?
Combien de larmes faut-il verser
Pour sortir de tout ça ?
L'aurore qui relie toutes les solitudes du monde
Enveloppe la tristesse
La prière est sans fin
Combien de vœux va-t-elle réaliser ?
Combien de pensées
Atteindront-elles un demain que nous n'avons pas encore vu ?