Lyrics and translation Aimer - 星屑ビーナス

星屑ビーナス

笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
星屑みたいな ひと粒の出会い
サヨナラ?
最後の言葉が見つからない

そうだよ 私は平気だよ 強いから
顔あげて 「ゴメンネ」って
もう言わないで ツライから

It's so precious こんなはずじゃなかったけど
Now I miss it 一人でも歩いてく

笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
星屑みたいな ひと粒の出会い
大丈夫
次の光ならすぐそこに

そうだよ 悲しい顔をするくらいなら
顔あげて いつもよりも微笑んでいたいから

You're so precious 君との時間の全て
Now I miss you 抱きしめて歩いてく

笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
一番きれいな私を覚えてて
もうバイバイ?
最後の言葉が見つからない

今さら 涙が止まんないよ...
望んでいたのは 大げさなことじゃなく
ここにいてもいいよ って言葉だけ
星屑みたいな 私を覚えてて
大丈夫
次の出会いならすぐそこに

Étoiles scintillantes Vénus

Ce n'est pas de la bravade que je riais
Tu ne veux plus voir mon visage en larmes, n'est-ce pas ?
Une rencontre comme une poussière d'étoile
Au revoir ?
Je ne trouve pas les derniers mots

Oui, je vais bien, je suis forte
Lève la tête et dis "Désolée"
Ne le dis plus, c'est douloureux

C'est si précieux, ce n'était pas censé être comme ça
Maintenant je l'ai perdu, je marche seule

Ce n'est pas de la bravade que je riais
Tu ne veux plus voir mon visage en larmes, n'est-ce pas ?
Une rencontre comme une poussière d'étoile
Ne t'inquiète pas
La prochaine lumière est juste là

Oui, plutôt que de montrer mon visage triste
Je veux lever la tête et sourire plus que d'habitude

Tu es si précieux, tout notre temps ensemble
Maintenant je te manque, je marche en te serrant dans mes bras

Ce n'est pas de la bravade que je riais
Tu ne veux plus voir mon visage en larmes, n'est-ce pas ?
Souviens-toi de moi à mon meilleur
On se dit au revoir ?
Je ne trouve pas les derniers mots

C'est trop tard, mes larmes ne s'arrêtent pas...
Je ne voulais pas d'exagérations
Juste ces mots : "Tu peux rester ici"
Souviens-toi de moi, poussière d'étoile
Ne t'inquiète pas
La prochaine rencontre est juste là