Lyrics and translation Aimer - 白昼夢

白昼夢

夏の日差し 枯れた花は
通り雨を待っていた
今は少し同じ気持ち
流れ雲を眺めてた
泣かない
声にすれば 全て消えてしまう気がしてた
だけど 気づけば 泣いていた
少しだけ 少しだけ
真昼の白い夢に堕ちてみたかった
繰り返し 手を伸ばし
迷子の子供のように声を張りあげた
風の消えた午後
燃え盛る太陽
アサルムの呟き 聞いてほしい
陽炎だけが揺れている
夏の日差し 夢の光
眩しすぎて目を閉じた
想いだけで 咲いた花は
枯れることを知っていた
泣けない
涙さえも 枯れた海の底で 涸れていく
だけど 心は 泣いていた
一度だけ 一度だけ
最後の言葉の意味 聞いてみたかった
あと少し もう少し
真昼の白い夢に抱かれてたかった
晴れた空の向こう
浮かび出す残像
優しかった貴方が語りかける
思い出だけが嘘をつく
少しだけ 少しだけ
真昼の白い夢に堕ちてみたかった
繰り返し 手を伸ばし
迷子の子供のように声を張りあげた
風も消えた午後
遠くなる残響
ヒグラシの囁き 聞こえなくて
陽炎だけが揺れている

Rêve de jour

Le soleil d'été, la fleur fanée
Attendait la pluie passagère
Maintenant, je ressens un peu la même chose
J'observais les nuages ​​qui défilent
Je ne pleure pas
J'avais l'impression que tout disparaîtrait si je le disais à voix haute
Mais je me suis mise à pleurer malgré tout
Un peu, juste un peu
J'aurais voulu me laisser tomber dans le rêve blanc du midi
J'ai tendu la main à plusieurs reprises
J'ai crié comme un enfant perdu
L'après-midi où le vent a disparu
Le soleil brûlant
Je veux que tu entendes le murmure d'Asarum
Seule la chaleur vacillante tremble
Le soleil d'été, la lumière du rêve
C'était trop éblouissant, j'ai fermé les yeux
La fleur qui a fleuri par la seule pensée
Savait qu'elle allait faner
Je ne peux pas pleurer
Même les larmes se dessèchent au fond de la mer asséchée
Mais mon cœur pleurait
Une seule fois, juste une seule fois
J'aurais voulu entendre le sens de tes derniers mots
Encore un peu, encore un peu
J'aurais voulu être enveloppée dans le rêve blanc du midi
Au-delà du ciel clair
L'image rémanente apparaît
Tu, qui étais si gentil, me parles
Seul le souvenir ment
Un peu, juste un peu
J'aurais voulu me laisser tomber dans le rêve blanc du midi
J'ai tendu la main à plusieurs reprises
J'ai crié comme un enfant perdu
L'après-midi où même le vent a disparu
La résonance s'éloigne
Le murmure de la cigale, je ne l'entends pas
Seule la chaleur vacillante tremble