Lyrics and translation Aimer - 眠りの森 (Kazuki Remix) with Yuuki Ozaki

眠りの森 (Kazuki Remix) with Yuuki Ozaki

眠りの森 - Aimer
耳を澄ましてみた その声は誰の声
口を閉ざしてみた その台詞が私を呼ぶ
耳を澄ましてみて 失くした過去と未来
静かなる心を揺らす
静寂から気付く存在は
僕の中に もう一人の僕が
ねぇ聞こえていますか 出会うことなくても
眠るまで 眠るまで 一番に傍にいる
心を分け合う 近づいてまた離れて
眠りから 醒めるまで 私を共有して
心の闇と光 君は僕で ひとつに
耳を澄ましてみた その声は誰の声
口を閉ざ
してみた その台詞が私を呼ぶ
静かに心宥めて 迷う時共に悩みながら
僕の中に もう一人の僕が
ねぇ聞こえていますか
声にならない声
眠るまで 眠るまで 耳を傾けよう
裏から表へ 代わる代わる現れて
眠りから 醒めるまで 奥で私を呼ぶの
心の闇と光 君は僕で ひとつに
ねぇ聞こえていますか
眠るまで 眠るまで
眠るまで
心を分け合う 近づいてまた离れて
眠りから 醒めるまで 私を共有して
心の闇と光 君は仆で ひとつに
耳を澄ましてみた その声は誰の声
口を閉ざ
ねぇ聞こえていますか

La forêt du sommeil (Kazuki Remix) avec Yuuki Ozaki

La forêt du sommeil - Aimer
J'ai tendu l'oreille, cette voix, à qui appartient-elle ?
J'ai fermé la bouche, ces paroles me font signe.
J'ai tendu l'oreille, j'ai perdu le passé et le futur.
Mon cœur calme se balance.
Du silence, je me rends compte que l'existence.
En moi, il y a un autre moi.
Tu entends, même si on ne se rencontre pas ?
Jusqu'au sommeil, jusqu'au sommeil, tu es le premier à être à mes côtés.
Partage ton cœur, rapproche-toi, puis éloigne-toi.
Du sommeil au réveil, partage-moi.
Les ténèbres et la lumière de mon cœur, tu es moi, un seul.
J'ai tendu l'oreille, cette voix, à qui appartient-elle ?
J'ai fermé la bouche.
Ces paroles me font signe.
Calme ton cœur, quand tu es perdu, on se perd ensemble.
En moi, il y a un autre moi.
Tu entends, mon chéri ?
Une voix sans voix.
Jusqu'au sommeil, jusqu'au sommeil, écoute attentivement.
De l'arrière vers l'avant, je fais des allers-retours.
Du sommeil au réveil, tu m'appelles du fond.
Les ténèbres et la lumière de mon cœur, tu es moi, un seul.
Tu entends, mon chéri ?
Jusqu'au sommeil, jusqu'au sommeil.
Jusqu'au sommeil.
Partage ton cœur, rapproche-toi, puis éloigne-toi.
Du sommeil au réveil, partage-moi.
Les ténèbres et la lumière de mon cœur, tu es moi, un seul.
J'ai tendu l'oreille, cette voix, à qui appartient-elle ?
J'ai fermé la bouche.
Tu entends, mon chéri ?