Lyrics and translation Aina Abdul - Syahdu Di Pagi Syawal

Syahdu Di Pagi Syawal

Kasih apa kau disini
Bersendiri aku kenang lagi
Wajahmu segar diingatan tak habis
Ku meratapi

Ingatkah kau ku disini
Gemersik takbir memanggil lagi
Kasihmu bagai lautan tak bertepi
Tidak terperi

Menanti kehadiranmu di pagi
Takkan ku lepas genggamanmu lagi

Oh ayahanda
Sayu hatiku tak dapat bersua
Oh ibunda
Pilu hatiku tak dapat bermanja
Dihening Syawal menjelma
Sebakku tak terhingga

Ingatkah kau ku disini
Gemersik takbir memanggil lagi
Kasihmu bagai lautan tak bertepi
Tidak terperi

Menanti kehadiranmu di pagi
Takkan ku lepas genggamanmu lagi

Oh ayahanda
Sayu hatiku tak dapat bersua
Oh ibunda
Pilu hatiku tak dapat bermanja
Dihening Syawal menjelma
Sebak ku tak terhingga

Keampunan kemaafan dipinta
Selamat Hari Raya

Mélancolie au matin de l'Aïd el-Fitr

Mon amour, où es-tu ?
Je suis seule, je me souviens encore
De ton visage frais, gravé dans mon cœur
Je pleure

Te souviens-tu de moi ici ?
Le murmure du "takbir" nous appelle à nouveau
Ton amour, comme une mer sans fin
Indéfinissable

J'attends ton retour au matin
Je ne lâcherai plus ta main

Oh, mon père
Mon cœur est lourd, je ne peux pas te voir
Oh, ma mère
Mon cœur est déchiré, je ne peux pas me blottir contre toi
Dans le calme de l'Aïd el-Fitr qui arrive
Mon chagrin est immense

Te souviens-tu de moi ici ?
Le murmure du "takbir" nous appelle à nouveau
Ton amour, comme une mer sans fin
Indéfinissable

J'attends ton retour au matin
Je ne lâcherai plus ta main

Oh, mon père
Mon cœur est lourd, je ne peux pas te voir
Oh, ma mère
Mon cœur est déchiré, je ne peux pas me blottir contre toi
Dans le calme de l'Aïd el-Fitr qui arrive
Mon chagrin est immense

Je demande pardon et indulgence
Joyeuse fête de l'Aïd