Apturi Mani - Ainars Mielavs translation in German

Apturi Mani

Apturi manu grimstošo kuģi,
Tas pilns ir līdz malām
Ar pārdomu kravām
Un atbildēm noklusētām.

Apturi manu brūkošo torni,
Tas būvēts no sapņiem,
Ar cerību statņiem
Un atmiņām izredzētām.

Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani, vai dzirdi?
Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani ilgi...

Apturi manu rietošo sauli.
Tai zenīts par īsu,
Ar siltumu īstu
Un jūtām neatsaldētām.

Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani, vai dzirdi?
Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani ilgi...

Halte Mich Auf

Halte mein sinkendes Schiff auf,
Es ist bis zum Rand voll
Mit Ladungen von Gedanken
Und verschwiegenen Antworten.

Halte meinen einstürzenden Turm auf,
Er ist aus Träumen gebaut,
Mit Pfeilern der Hoffnung
Und auserwählten Erinnerungen.

Halte mein fliehendes Herz auf,
Halte mich auf, halte mich auf, hörst du?
Halte mein fliehendes Herz auf,
Halte mich auf, halte mich lange auf...

Halte meine untergehende Sonne auf.
Ihr Zenit ist zu kurz,
Mit echter Wärme
Und ungekühlten Gefühlen.

Halte mein fliehendes Herz auf,
Halte mich auf, halte mich auf, hörst du?
Halte mein fliehendes Herz auf,
Halte mich auf, halte mich lange auf...