Lyrics and translation Ainars Mielavs feat. Rēzija Kalniņa - Apturi Mani

Apturi Mani

Apturi manu grimstošo kuģi,
Tas pilns ir līdz malām
Ar pārdomu kravām
Un atbildēm noklusētām.

Apturi manu brūkošo torni,
Tas būvēts no sapņiem,
Ar cerību statņiem
Un atmiņām izredzētām.

Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani, vai dzirdi?
Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani ilgi...

Apturi manu rietošo sauli.
Tai zenīts par īsu,
Ar siltumu īstu
Un jūtām neatsaldētām.

Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani, vai dzirdi?
Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani ilgi...

Arrête-moi

Arrête mon navire qui sombre,
Il est plein jusqu'aux bords
De cargaisons de pensées
Et de réponses silencieuses.

Arrête ma tour qui s'effondre,
Elle est construite de rêves,
Avec des piliers d'espoir
Et des souvenirs choisis.

Arrête mon cœur qui fuit,
Arrête-moi, arrête-moi, tu entends ?
Arrête mon cœur qui fuit,
Arrête-moi, arrête-moi longtemps...

Arrête mon soleil couchant.
Son zénith est trop court,
Avec une vraie chaleur
Et des sentiments non refroidis.

Arrête mon cœur qui fuit,
Arrête-moi, arrête-moi, tu entends ?
Arrête mon cœur qui fuit,
Arrête-moi, arrête-moi longtemps...