Lyrics and translation Ainars Mielavs feat. Rēzija Kalniņa - Apturi Mani

Apturi Mani

Apturi manu grimstošo kuģi,
Tas pilns ir līdz malām
Ar pārdomu kravām
Un atbildēm noklusētām.

Apturi manu brūkošo torni,
Tas būvēts no sapņiem,
Ar cerību statņiem
Un atmiņām izredzētām.

Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani, vai dzirdi?
Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani ilgi...

Apturi manu rietošo sauli.
Tai zenīts par īsu,
Ar siltumu īstu
Un jūtām neatsaldētām.

Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani, vai dzirdi?
Apturi manu bēgošo sirdi,
Apturi mani, apturi mani ilgi...

Останови меня

Останови мой тонущий корабль,
Он полон до краёв
Грузом раздумий
И ответами несказанными.

Останови мою рушащуюся башню,
Она построена из грёз,
С лесами надежды
И воспоминаниями вымечтанными.

Останови моё бегущее сердце,
Останови меня, останови меня, слышишь?
Останови моё бегущее сердце,
Останови меня, останови меня надолго...

Останови моё заходящее солнце.
Ему зенит слишком короток,
С теплом настоящим
И чувствами неостывшими.

Останови моё бегущее сердце,
Останови меня, останови меня, слышишь?
Останови моё бегущее сердце,
Останови меня, останови меня надолго...