Lyrics and translation Ainars Mielavs - 100 + 1 vēlēšanās

100 + 1 vēlēšanās

Vēja rādītājs sastindzis tornī.
Uzstājīgi smaržo siens.
Pastnieks jūrnieka dziesmu svilpo.
Vilciens apstājas.

Veca avīze dārzā uz sola.
Pūlas auto kāds iedarbināt.
Aiz letes meitene dejo.
Caurvējš istabā.

Sudraba kauss.
Zīmogs pastmarkā. Argentīna.
Vecs lielgabals.
Simts un viena vēlēšanās

Roze mākslīgā vāzē uz galda.
Zvans pie ārdurvīm sabojājies,
Zēns sažņaudzis akmeni saujā.
Jūra spogulī.

Bērni paslēpes pagalmā spēlē.
Griestos apmetums ieplaisājis.
Dāma somā atslēgas meklē.
Prezidents uzstājas.

Sudraba kauss.
Zīmogs pastmarkā. Argentīna.
Vecs lielgabals.
Simts un viena vēlēšanās

100 + 1 souhait

L'indicateur de vent est gelé dans la tour.
Le foin a une odeur persistante.
Le facteur siffle une chanson de marin.
Le train s'arrête.

Un vieux journal sur un banc dans le jardin.
Quelqu'un essaie de démarrer une vieille voiture.
La fille derrière le comptoir danse.
Un courant d'air dans la pièce.

Une coupe en argent.
Un timbre avec un sceau. Argentine.
Un vieux canon.
Cent et un souhaits

Une rose artificielle dans un vase sur la table.
La sonnette à la porte d'entrée est cassée.
Un garçon serre une pierre dans sa main.
La mer dans un miroir.

Les enfants jouent à cache-cache dans la cour.
Le plâtre au plafond est fissuré.
Une dame cherche ses clés dans son sac.
Le président prend la parole.

Une coupe en argent.
Un timbre avec un sceau. Argentine.
Un vieux canon.
Cent et un souhaits