Lyrics and translation Ainars Mielavs - Adata Un Diegs

Adata Un Diegs

Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas,
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās.
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet,
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet.
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur –
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur.
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts.
Es vairs par sevi nebaidos,
Man vairs nav Tevis žēl,
Pat tad, atkal atgrieztos
Mēs abi divatā.
Man šķiet es zināju kā
TAM ir jānotiek,
Kur jābūt negausim, kur punktu jāpieliek.
Es sevi sajaucu, tas nebiju vairs es,
Tik cita izskatā, uz citas pasaules,
Tik cita izskatā, uz citas pasaules.
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz
Tu biji tur – pat spožai adatai reiz garām jāaizdur.
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts,
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts.
Es vairs par sevi nebaidos,
Man vairs nav Tevis žēl,
Pat tad, atkal atgrieztos
Mēs abi divatā.
Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas,
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās.
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet,
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet.

Adata Un Diegs

Et à chaque fois, il y en a plusieurs qui reviennent toujours,
Un par un, deux par deux, par centaines en colonnes.
Quand ils parlent fort, quand ils chantent des chansons douces
Sur des choses qui ne passeront jamais,
Sur des choses qui ne passeront jamais.
Combien de fois as-tu regardé, combien de fois étais-tu là –
Même une aiguille brillante doit parfois passer.
Et en toi, je me suis enfoncé et j’ai couru aussi,
Comme un matin légèrement ivre et perdu,
Comme un matin légèrement ivre et perdu.
Je n’ai plus peur de moi-même,
Je n’ai plus pitié de toi,
Même si nous retournions
Tous les deux.
J’avais l’impression de savoir comment
ÇA devait arriver,
Où il ne fallait pas être, où il fallait mettre un point final.
Je me suis mélangé, ce n’était plus moi,
Mais avec une autre apparence, dans un autre monde,
Mais avec une autre apparence, dans un autre monde.
Combien de fois as-tu regardé, combien de fois
Étais-tu là – même une aiguille brillante doit parfois passer.
Et en toi, je me suis enfoncé et j’ai couru aussi,
Comme un matin légèrement ivre et perdu,
Comme un matin légèrement ivre et perdu.
Je n’ai plus peur de moi-même,
Je n’ai plus pitié de toi,
Même si nous retournions
Tous les deux.
Et à chaque fois, il y en a plusieurs qui reviennent toujours,
Un par un, deux par deux, par centaines en colonnes.
Quand ils parlent fort, quand ils chantent des chansons douces
Sur des choses qui ne passeront jamais,
Sur des choses qui ne passeront jamais.