Lyrics and translation Ainars Mielavs - Aplis

Aplis

Apli aiz apļa iegriežas vējš,
Nesdams visādas lietas.
Arī dažs nelga tam mugurā sēž,
Noliekot visus pie vietas.
No nulles līdz simtam kāpj likteņa stabs,
Skumjas un priecīgas ainas.
Kārtīgi nenostiprināts traps -
Rokenrols un Latvju dainas.
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir -
Vai to, kas ir aiz manis,
Tu vari saskatīt?
Eleganti aplaudē kāds,
Aizmieg laumas un fejas.
Puika pārlieku neaudzināts
Pārlamā kungu rejas.
Kalnā no stikla zirdziņš jāj,
Stiepjot saimnieku savu,
Bet viņa neko vairs neaizklāj
Un armija aizsargā dabu.

Aplis

Le vent tourne en cercle,
Apportant toutes sortes de choses.
Et certains ne sont pas loin de lui, s'assoient sur son dos,
Mettre tout en place.
De zéro à cent, le poteau du destin monte,
Scènes tristes et heureuses.
Piège pas assez solide -
Rock and roll et chants lettons.
Regarde-moi dans les yeux
Et dis-moi comment ça va -
Ce qui est derrière moi,
Peux-tu le voir ?
Quelqu'un applaudit élégamment,
Les sorcières et les fées s'endorment.
Le garçon est trop mal élevé
Il couvre les aboiements des messieurs.
Un petit cheval de verre chevauche la montagne,
Tirant son maître,
Mais il ne cache plus rien
Et l'armée protège la nature.