Lyrics and translation Ainars Mielavs - Aplis

Aplis

Apli aiz apļa iegriežas vējš,
Nesdams visādas lietas.
Arī dažs nelga tam mugurā sēž,
Noliekot visus pie vietas.
No nulles līdz simtam kāpj likteņa stabs,
Skumjas un priecīgas ainas.
Kārtīgi nenostiprināts traps -
Rokenrols un Latvju dainas.
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir -
Vai to, kas ir aiz manis,
Tu vari saskatīt?
Eleganti aplaudē kāds,
Aizmieg laumas un fejas.
Puika pārlieku neaudzināts
Pārlamā kungu rejas.
Kalnā no stikla zirdziņš jāj,
Stiepjot saimnieku savu,
Bet viņa neko vairs neaizklāj
Un armija aizsargā dabu.

Круг

Круг за кругом ветер кружится,
Неся всякую всячину.
И кое-кто на нём верхом мчится,
Расставляя всех по местам.
От нуля до ста вздымается столб судьбы,
Печальные и радостные картины.
Плохо закреплённая лестница -
Рок-н-ролл и латышские дайны.
Посмотри мне в глаза
И скажи, как есть -
То, что за моей спиной,
Ты можешь увидеть?
Элегантно кто-то аплодирует,
Засыпают ведьмы и феи.
Мальчишка слишком невоспитанный
Бранит господские реи.
На гору из стекла конь скачет,
Везя своего хозяина,
Но его уже ничто не укрывает,
И армия защищает природу.