Lyrics and translation Ainars Mielavs - Atpogā manu kreklu

Atpogā manu kreklu

Man nav ko teikt par pasaules galu
Man nav ko runāt par uzvarām
Man nav ko dziedāt par zemes malu
Un nav ko klusēt par asarām

Man nav ko teikt par pasaules galu
Man nav ko runāt par uzvarām
Man nav ko dziedāt par zemes malu
Un nav ko klusēt par asarām

Bet ja Tu gribi par pasaules galu
Un ja Tu gribi par uzvarām,
Un ja Tu gribi uz zemes malu,
Tu varētu mani pierunāt

Man nav ko teikt par Bermudu salām
Man nav ko runāt par NLO
Man nav ko dziedāt par Siguldas alām
Un nav ko klusēt par sameloto

Man nav ko teikt par Bermudu salām
Man nav ko runāt par NLO
Man nav ko dziedāt par Siguldas alām
Un nav ko klusēt par sameloto

Bet ja Tu gribi par Bermudu salām
Un ja Tu gribi par NLO,
Un ja Tu gribi uz Siguldas alām,
Tu varētu mani pierunāt

Atpogā manu kreklu
Un palaid pa straumi to
Kā kuģi, kam nekur nav par seklu
Ņem mani un izmanto

Atpogā manu kreklu
Un palaid pa straumi to
Kā kuģi, kam nekur nav par seklu
Ņem mani un izmanto

Atpogā manu kreklu
Un palaid pa straumi to
Kā kuģi, kam nekur nav par seklu
Ņem mani un izmanto

Déboutonne ma chemise

Je n'ai rien à dire sur la fin du monde
Je n'ai rien à dire sur les victoires
Je n'ai rien à chanter sur le bord du monde
Et je n'ai rien à taire sur les larmes

Je n'ai rien à dire sur la fin du monde
Je n'ai rien à dire sur les victoires
Je n'ai rien à chanter sur le bord du monde
Et je n'ai rien à taire sur les larmes

Mais si tu veux parler de la fin du monde
Et si tu veux parler de victoires,
Et si tu veux parler du bord du monde,
Tu pourrais me persuader

Je n'ai rien à dire sur les Bermudes
Je n'ai rien à dire sur les OVNIs
Je n'ai rien à chanter sur les grottes de Sigulda
Et je n'ai rien à taire sur le mensonge

Je n'ai rien à dire sur les Bermudes
Je n'ai rien à dire sur les OVNIs
Je n'ai rien à chanter sur les grottes de Sigulda
Et je n'ai rien à taire sur le mensonge

Mais si tu veux parler des Bermudes
Et si tu veux parler des OVNIs,
Et si tu veux parler des grottes de Sigulda,
Tu pourrais me persuader

Déboutonne ma chemise
Et laisse-la flotter sur le courant
Comme un navire qui n'a nulle part où aller
Prends-moi et utilise-moi

Déboutonne ma chemise
Et laisse-la flotter sur le courant
Comme un navire qui n'a nulle part où aller
Prends-moi et utilise-moi

Déboutonne ma chemise
Et laisse-la flotter sur le courant
Comme un navire qui n'a nulle part où aller
Prends-moi et utilise-moi