Lyrics and translation Ainars Mielavs - Es Sodien Juku Prata

Es Sodien Juku Prata

Es Tavu ceļu eju,
Kaut zinu, ka tas ved
Tikai uz bezizeju.
Es Tavu jūru peldu -
Ja vien es tā varētu,
To sausu smeltu.
Es šodien jūku prātā,
Es rītu būšu brīvs,
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.
Es Tavu sauli baudu,
Kaut pietiek tikai tad,
Kad liesmoju un raudu.
Es Tavos sapņos skrienu,
Kaut savējos nekad
Es nelaistu nevienu.
Es šodien jūku prātā,
Es rītu būšu brīvs,
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.

Je perds la tête aujourd'hui

Je marche sur ton chemin,
Même si je sais qu'il mène
Seulement à un cul-de-sac.
Je nage dans ta mer -
Si seulement je le pouvais,
Je la ferai sécher.
Je perds la tête aujourd'hui,
Je serai libre demain matin,
Ce n'est pas la peine si c'est comme ça,
Les étoiles tombent en vain.
Ce n'est pas la peine si c'est comme ça,
Les étoiles tombent en vain.
Je savoure ton soleil,
Même si cela suffit seulement quand
Je brûle et pleure.
Je cours dans tes rêves,
Même si je n'ai jamais
Laissé personne dans les miens.
Je perds la tête aujourd'hui,
Je serai libre demain matin,
Ce n'est pas la peine si c'est comme ça,
Les étoiles tombent en vain.
Ce n'est pas la peine si c'est comme ça,
Les étoiles tombent en vain.