Lyrics and translation Ainars Mielavs - Es Sodien Juku Prata

Es Sodien Juku Prata

Es Tavu ceļu eju,
Kaut zinu, ka tas ved
Tikai uz bezizeju.
Es Tavu jūru peldu -
Ja vien es tā varētu,
To sausu smeltu.
Es šodien jūku prātā,
Es rītu būšu brīvs,
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.
Es Tavu sauli baudu,
Kaut pietiek tikai tad,
Kad liesmoju un raudu.
Es Tavos sapņos skrienu,
Kaut savējos nekad
Es nelaistu nevienu.
Es šodien jūku prātā,
Es rītu būšu brīvs,
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.
Nav vērts, ja tikai tāpat,
Par velti zvaigznes krīt.

Сегодня я схожу с ума

Я иду твоей дорогой,
Хоть знаю, что она ведет
Лишь в тупик.
Я плыву в твоем море -
Если бы я только мог,
Выпил бы его до дна.
Сегодня я схожу с ума,
Завтра буду свободен,
Не стоит, если просто так,
Звезды падают зря.
Не стоит, если просто так,
Звезды падают зря.
Я наслаждаюсь твоим солнцем,
Хоть хватает его лишь тогда,
Когда горю и плачу.
Я бегу в твоих снах,
Хоть в своих никогда
Никого не пускаю.
Сегодня я схожу с ума,
Завтра буду свободен,
Не стоит, если просто так,
Звезды падают зря.
Не стоит, если просто так,
Звезды падают зря.