Lyrics and translation Ainars Mielavs - Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst

Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst

Visskaļākā vieta ir tava sirds
Visklusākā aeirodroms
No kura satraukti pacelsies drīz aklo pilotu eskadrons.
Viskarstākā vietā ir tava nakts
Visaukstakā ugunskurs,
Kurā krustu krustiem satraukts svilt mūsu cerību izmisums.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst, ir neiespējami nenoslīkt.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami sagaidīt.
Visilgākā dziesma ir tava balss
Visīsākā tuksneša vējš, kam mūsu likteņa nospiedumus bez pēdām ir jāizdzēš.
Visdziļākā vieta ir skatiens tavs
Visseklākā okeāns, pār kuru rinķodams nolemti peld mūsu kaislību ramadāns.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami nenoslīgt.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami sagaidīt.
Ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami nenoslīkt, ja tikai ar pirkstu galiem drīkst ir neiespējami sagaidīt.

Je ne peux toucher que du bout des doigts

L'endroit le plus bruyant est ton cœur
L'aéroport le plus silencieux
D'où un escadron de pilotes aveugles s'envolera bientôt.
L'endroit le plus chaud est ta nuit
Le feu de camp le plus froid,
Où notre désespoir d'espoir transpire, entrecroisé.
Si je ne peux toucher que du bout des doigts, il est impossible de ne pas se noyer.
Si je ne peux toucher que du bout des doigts, il est impossible d'attendre.
La chanson la plus longue est ta voix
Le vent du désert le plus court, qui doit effacer sans laisser de trace les empreintes de notre destin.
L'endroit le plus profond est ton regard
L'océan le plus clair, sur lequel notre ramadan de passions nage, condamné à tourner en rond.
Si je ne peux toucher que du bout des doigts, il est impossible de ne pas se noyer.
Si je ne peux toucher que du bout des doigts, il est impossible d'attendre.
Si je ne peux toucher que du bout des doigts, il est impossible de ne pas se noyer, si je ne peux toucher que du bout des doigts, il est impossible d'attendre.