Lyrics and translation Ainars Mielavs - Viss notiek pa īstam

Viss notiek pa īstam

Tu smejies par daudz
Tu priecajies tā kā pēc vīna,
Bet tas nav nekāds rauts,
Kurā ģitāras skan pat bez stīgām.
Tas nav ari cirks,
Tā nav filma ar laimīgām beigām.
Uz kuru asaras mirkt
Katrs apzinigs pilsonis steidzas
Viss notiek pa īstam
Viss notiek pa īstam
Es palikšu bīstams, ja savādāk.

Tas nav brīvdienas rīts,
Tā nav jaungada pirmā diena.
Kad kā miglā ir tīts-vai tu vēlejies pamosties viena
Tas nav pasaules gals,
Un nav arī tautas svetki,
Kur vienmer, kāds sals, kamer citi saldkaisli grēkos.
Viss notiek pa īstam,
Viss notiek pa īstam
Es palikšu bīstams, ja savādāk

Tout est réel

Tu ris trop
Tu te réjouis comme après du vin,
Mais ce n'est pas une fête,
Où les guitares sonnent même sans cordes.
Ce n'est pas un cirque non plus,
Ce n'est pas un film avec une fin heureuse.
Sur laquelle les larmes brillent
Chaque citoyen conscient se précipite
Tout est réel
Tout est réel
Je resterai dangereux si c'est différent.

Ce n'est pas un matin de vacances,
Ce n'est pas le premier jour du Nouvel An.
Quand comme dans le brouillard, tu veux te réveiller seule
Ce n'est pas la fin du monde,
Et ce ne sont pas non plus des fêtes populaires,
Où il y a toujours un froid, alors que les autres péchent avec délice.
Tout est réel,
Tout est réel
Je resterai dangereux si c'est différent