Lyrics and translation Ainars Mielavs - Viss notiek pa īstam

Viss notiek pa īstam

Tu smejies par daudz
Tu priecajies tā kā pēc vīna,
Bet tas nav nekāds rauts,
Kurā ģitāras skan pat bez stīgām.
Tas nav ari cirks,
Tā nav filma ar laimīgām beigām.
Uz kuru asaras mirkt
Katrs apzinigs pilsonis steidzas
Viss notiek pa īstam
Viss notiek pa īstam
Es palikšu bīstams, ja savādāk.

Tas nav brīvdienas rīts,
Tā nav jaungada pirmā diena.
Kad kā miglā ir tīts-vai tu vēlejies pamosties viena
Tas nav pasaules gals,
Un nav arī tautas svetki,
Kur vienmer, kāds sals, kamer citi saldkaisli grēkos.
Viss notiek pa īstam,
Viss notiek pa īstam
Es palikšu bīstams, ja savādāk

Всё происходит по-настоящему

Ты смеёшься слишком много,
Ты радуешься, словно выпила вина,
Но это не какой-то кутёж,
Где гитары звучат даже без струн.
Это не цирк,
Это не фильм со счастливым концом,
Над которым проливать слёзы
Каждый сознательный гражданин спешит.
Всё происходит по-настоящему,
Всё происходит по-настоящему,
Я стану опасным, если иначе.

Это не утро выходного дня,
Это не первый день нового года,
Когда, словно в тумане, ты хочешь проснуться одна.
Это не конец света,
И не народное гуляние,
Где всегда какой-то мороз, пока другие наслаждаются грехами.
Всё происходит по-настоящему,
Всё происходит по-настоящему,
Я стану опасным, если иначе.