Durvis - Ainars Virga translation in German

Durvis

Durvis... Durvis...
Un aiz katrām durvīm burvis.
Ko viņš tur bur?
KO viņš tur bur?
Ko viņš tur BUR?

Viens bur māju, kurā rīt dzīvos
Otrs uzbur zābaku, kuru kājā stīvēs
Trešais laiku??? gurķi bur
Ceturtais bur to ar ko gurķi dur

Piektais uzbur kolbotāju??? slimības
??? sestajam, kam ar tām cīnīties
Septītais augšā bur elektriskās paslēpes
Astotais durvis bur, kas aiz atslēgām
Piektais..., sestais..., septītais..., astotais...,
Devītais...

Durvis... Durvis...
Un aiz katrām durvīm - burvis!
Ko vinš tur bur?
KO vinš tur bur?
Ko vinš tur BUR?

Durvis... Durvis...
Un aiz katrām durvīm - burvis!
Kurš tev ir piektais?

Sestais?
Septītais?
Kāds?

Viens no viņiem
Viens no viņiem
Viens no viņiem burvjiem esi tu pats!

Türen

Türen... Türen...
Und hinter jeder Tür ein Zauberer.
Was zaubert er dort?
WAS zaubert er dort?
Was ZAUBERT er dort?

Einer zaubert ein Haus, in dem er morgen leben wird
Ein anderer zaubert einen Stiefel herauf, den er anziehen wird
Ein Dritter zaubert Gurken
Ein Vierter zaubert das, womit man die Gurke sticht

Ein Fünfter zaubert Krankheiten herauf
Dem Sechsten, der mit ihnen kämpfen muss
Ein Siebter zaubert oben elektrisches Versteckspiel
Ein Achter zaubert Türen, die hinter Schlössern sind
Fünfter..., Sechster..., Siebter..., Achter...,
Neunter...

Türen... Türen...
Und hinter jeder Tür - ein Zauberer!
Was zaubert er dort?
WAS zaubert er dort?
Was ZAUBERT er dort?

Türen... Türen...
Und hinter jeder Tür - ein Zauberer!
Welcher ist dein Fünfter?

Der Sechste?
Der Siebte?
Welcher?

Einer von ihnen
Einer von ihnen
Einer von diesen Zauberern bist du selbst!