Lyrics and translation Ainda Dúo - Arriba y abajo

Arriba y abajo

Arriba, la noche
La camino entera
La redescubro en cada vereda
Y arriba, la luna, me nombra poetas
Leyendas urbanas de vanas creencias

Abajo está el día
Tan cerca y tan lejos
Me miro en espejos que ayer rompía
Y abajo el peligro es el sol que no deja
Que oculte la mueca que a ti te recuerda

Arriba
Abajo
Y adentro la luna es un sol que se niega
A darme el abrigo que tu cuerpo era

¿De dónde has venido
Dejando este lío?
De arriba a abajo todo es hastío
¿Y adónde te has ido?, ya nada es lo mismo
Lo que antes brillaba se ha desteñido

Arriba
Abajo

Haut et bas

En haut, la nuit
Tout le chemin
Je le redécouvres à chaque chemin
Et en haut, la lune, me nomme poète
Légendes urbaines de vaines croyances

En bas, c'est le jour
Si près et si loin
Je me regarde dans des miroirs que j'ai brisés hier
Et en bas, le danger est le soleil qui ne laisse pas
Que cache la grimace qui te rappelle

En haut
En bas
Et à l'intérieur, la lune est un soleil qui refuse
De me donner le manteau que ton corps était

D'où viens-tu
Laissant ce désordre?
De haut en bas, tout est lassitude
Et où es-tu allé?, rien n'est plus pareil
Ce qui brillait autrefois s'est estompé

En haut
En bas