Lyrics and translation Ainda Dúo - Nunca Quise

Nunca Quise

Nunca quise tanto a nadie como vos
Por eso es que empiezo a dudar
Si seremos hermanos que nos separaron
Y nosotros sin saberlo nos volvimos a juntar

Tu sangre es roja, la mía también
Pero no me equivoco, algo tendremos que ver
Somos indios latinos con guitarra
Eléctrica, comunicados a través de internet

Para odiar hay que querer
Para destruir hay que hacer
Y estoy orgulloso de quererte romper la cabeza contra la pared

Y por todas esas cosas que tenemos en
Común hace tiempo ya marchaste de acá
Te cansaste de mí, yo me cansé de vos
Pero cuando nos miramos sabemos que no es verdad
Porque tanto te quise y tanto te quiero
Siempre una marca tuya llevará mi corazón

Disculpá si te parece raro pero
Comparto la opinión que escuché en una canción
"Si la amas déjala ser, si la quieres déjala volar"
Nunca fui tu patrón
Y no quisiera cambiarte, no quiero que pierdas tu personalidad

Para odiar hay que querer
Para destruir hay que hacer
Y estoy orgulloso de quererte romper la cabeza contra la pared

Para dejar hay que beber
Para morir primero hay que nacer
Siento ganas nuevamente de tirarme a
Tus pies y llevarte a mi morada otra vez

Si lo sembrás, lo recogés
Y si esperás vas a entender
Cuando las cosas salen como no las
Espero la vida me hace más guerrero

Jamais voulu

Je n'ai jamais autant aimé personne que toi
C'est pourquoi je commence à douter
Si nous sommes des frères et sœurs séparés
Et nous nous sommes retrouvés sans le savoir

Ton sang est rouge, le mien aussi
Mais je ne me trompe pas, il y a quelque chose que nous devons avoir en commun
Nous sommes des Indiens latins avec une guitare
Électrique, communiquant via Internet

Pour détester, il faut aimer
Pour détruire, il faut faire
Et je suis fier de t'aimer pour te faire cogner la tête contre le mur

Et pour toutes ces choses que nous avons en
Commun, tu es parti d'ici il y a longtemps
Tu t'es lassé de moi, je me suis lassé de toi
Mais quand nous nous regardons, nous savons que ce n'est pas vrai
Parce que je t'ai tellement aimé et je t'aime tellement
Ton empreinte restera à jamais gravée dans mon cœur

Excuse-moi si ça te semble étrange, mais
Je partage l'opinion que j'ai entendue dans une chanson
"Si tu l'aimes, laisse-la être, si tu la veux, laisse-la voler"
Je n'ai jamais été ton patron
Et je ne voudrais pas te changer, je ne veux pas que tu perdes ta personnalité

Pour détester, il faut aimer
Pour détruire, il faut faire
Et je suis fier de t'aimer pour te faire cogner la tête contre le mur

Pour partir, il faut boire
Pour mourir, il faut d'abord naître
J'ai à nouveau envie de me jeter à
Tes pieds et te ramener à ma demeure

Si tu le sèmes, tu le récoltes
Et si tu attends, tu comprendras
Quand les choses ne se passent pas comme
J'espère que la vie me rendra plus guerrier