Lyrics and translation Ainda Dúo - Nunca Quise

Nunca Quise

Nunca quise tanto a nadie como vos
Por eso es que empiezo a dudar
Si seremos hermanos que nos separaron
Y nosotros sin saberlo nos volvimos a juntar

Tu sangre es roja, la mía también
Pero no me equivoco, algo tendremos que ver
Somos indios latinos con guitarra
Eléctrica, comunicados a través de internet

Para odiar hay que querer
Para destruir hay que hacer
Y estoy orgulloso de quererte romper la cabeza contra la pared

Y por todas esas cosas que tenemos en
Común hace tiempo ya marchaste de acá
Te cansaste de mí, yo me cansé de vos
Pero cuando nos miramos sabemos que no es verdad
Porque tanto te quise y tanto te quiero
Siempre una marca tuya llevará mi corazón

Disculpá si te parece raro pero
Comparto la opinión que escuché en una canción
"Si la amas déjala ser, si la quieres déjala volar"
Nunca fui tu patrón
Y no quisiera cambiarte, no quiero que pierdas tu personalidad

Para odiar hay que querer
Para destruir hay que hacer
Y estoy orgulloso de quererte romper la cabeza contra la pared

Para dejar hay que beber
Para morir primero hay que nacer
Siento ganas nuevamente de tirarme a
Tus pies y llevarte a mi morada otra vez

Si lo sembrás, lo recogés
Y si esperás vas a entender
Cuando las cosas salen como no las
Espero la vida me hace más guerrero

Никогда не хотел

Никогда никого не хотел так сильно, как тебя
Поэтому я начинаю сомневаться
Может, мы брат с сестрой, которых разлучили
И мы, сами того не зная, снова встретились

Твоя кровь красная, моя тоже
Но я не ошибаюсь, что-то между нами есть
Мы латиноамериканские индейцы с гитарой
Электрической, общаемся через интернет

Чтобы ненавидеть, нужно любить
Чтобы разрушать, нужно создавать
И я горжусь тем, что хочу разбить твою голову о стену

И из-за всего того, что у нас общего
Ты давно уже ушла отсюда
Ты устала от меня, я устал от тебя
Но когда мы смотрим друг на друга, мы знаем, что это неправда
Потому что я так сильно тебя хотел и так сильно тебя хочу
Мое сердце всегда будет носить твой след

Извини, если тебе это кажется странным, но
Я разделяю мнение, которое услышал в одной песне
"Если любишь её — отпусти, если хочешь её — дай ей улететь"
Я никогда не был твоим хозяином
И я не хотел бы тебя менять, я не хочу, чтобы ты теряла свою индивидуальность

Чтобы ненавидеть, нужно любить
Чтобы разрушать, нужно создавать
И я горжусь тем, что хочу разбить твою голову о стену

Чтобы уйти, нужно выпить
Чтобы умереть, сначала нужно родиться
Я снова хочу броситься
К твоим ногам и снова привести тебя в свой дом

Что посеешь, то и пожнёшь
И если подождёшь, то поймёшь
Когда всё идёт не так, как я
Ожидаю, жизнь делает меня сильнее