Romance ajeno - Ainda Dúo translation in German

Romance ajeno

Me pongo adolescente
Cuando le escribo al amor
Me pierdo en el presente
De mi imaginación
Los versos transparentes
Dejan ver que no
No me escondo, simplemente
Esto es lo que soy

Actuamos de valientes
Por miedo al dolor
Pero es tan evidente
Esta conexión

El tiempo pasará
¿O es que ya pasó?
Y así tan de repente
Se enfrió el ardor
Me río de pensar
Que fue todo un exceso y al final
Nos queda sólo un beso para dos
Lo nuestro fue un invento, corazón
Me cuesta imaginar
Que se termine aún sin empezar
Este romance ajeno a los dos
Parece una película, un guión...

Y cuando estés lejos
Tarareando esta canción
Sabrás que yo también
Te pienso alguna vez
Me río de pensar
Que fue todo un exceso y al final
Nos queda sólo un beso para dos
Lo nuestro fue un invento, corazón...

Me cuesta imaginar
Que se termine aún sin empezar
Este romance ajeno, pasajero
Es una película, un guión...

Me río de pensar
Que fue todo un exceso y al final
Nos queda sólo un beso para dos
Lo nuestro fue un invento, corazón...

Me cuesta imaginar
Que se termine aún sin empezar
Este romance ajeno a los dos
Parece una película, un guión...

Fremde Romanze

Ich werde zum Teenager,
Wenn ich über die Liebe schreibe,
Ich verliere mich in der Gegenwart
Meiner Fantasie.
Die durchsichtigen Verse
Zeigen, dass ich mich nicht
Verstecke, sondern einfach
Das bin, was ich bin.

Wir tun so, als wären wir mutig,
Aus Angst vor dem Schmerz,
Aber es ist so offensichtlich,
Diese Verbindung.

Die Zeit wird vergehen,
Oder ist sie schon vergangen?
Und so plötzlich
Erkaltete die Leidenschaft.
Ich lache, wenn ich daran denke,
Dass alles ein Exzess war und am Ende
Bleibt uns nur ein Kuss für zwei.
Unseres war eine Erfindung, mein Schatz,
Ich kann mir kaum vorstellen,
Dass es endet, ohne überhaupt begonnen zu haben,
Diese Romanze, die uns beiden fremd ist.
Es scheint wie ein Film, ein Drehbuch...

Und wenn du weit weg bist
Und dieses Lied summst,
Wirst du wissen, dass ich auch
Manchmal an dich denke.
Ich lache, wenn ich daran denke,
Dass alles ein Exzess war und am Ende
Bleibt uns nur ein Kuss für zwei.
Unseres war eine Erfindung, mein Schatz...

Ich kann mir kaum vorstellen,
Dass es endet, ohne überhaupt begonnen zu haben,
Diese fremde, flüchtige Romanze.
Es ist wie ein Film, ein Drehbuch...

Ich lache, wenn ich daran denke,
Dass alles ein Exzess war und am Ende
Bleibt uns nur ein Kuss für zwei.
Unseres war eine Erfindung, mein Schatz...

Ich kann mir kaum vorstellen,
Dass es endet, ohne überhaupt begonnen zu haben,
Diese Romanze, die uns beiden fremd ist.
Es scheint wie ein Film, ein Drehbuch...