Nel mio mondo (feat. Ghemon) - Aine translation in German

Nel mio mondo (feat. Ghemon)

Sono solo in questo mondo
Sono in cerca di qualcosa
In attesa di un segnale qui
Mi distendo sulle spine
In attesa della fine
Poi resisto all'urto a modo mio
Sono momenti questi che
Lasciano un segno indelebile
Cerco riparo da questo mondo
Resto seduto immobile

Cose che non cambiano ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà, per me (per me)
Cose che non passano così
Resti li seduto a chiederti
Se qualcosa in fondo cambierà
Per me, per te

Benvenuto nel mio mondo
Cosa ti aspettavi adesso?
Siamo destinati a perderci
La mia anima si sposta
La mia faccia è ben nascosta
Se mi guardo neanche sembro io

Cose che non cambiano ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà, per me (per me)
Cose che non passano così
Siamo destinati a perderci
Prima o poi qualcosa cambierà
Per me, per te

Siamo soli
Siamo soli
Nella notte, io e te
Siamo soli
Contro questo mondo
Siamo soli
Non ci fermeremo mai

Tutto si dissolve in nero ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà per me (per me)
Cose che non passano così
Mani sopra agli occhi a chiedermi
Se qualcosa in fondo cambierà per me, per te

Tutto si dissolve in nero ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà per me, per me
Cose che non passano così
Mani sopra agli occhi a chiedermi
Se qualcosa in fondo cambierà
Per me, per te

Affondo i pugni nel ghiaccio al calare di giornate lunghe
Ho gli zigomi di un pugile appena venuto al dunque
Sotto i colpi della vita e l'ho vissuta quanto un blues man
Dei giorni ho l'umore più a pezzi di una ratatouille
Quante volte ho camminato qui guardando le pattuglie
Con una canna in tasca avrei voluto fare Superman
Il duomo sullo sfondo, la città con le sue curve
Ho pregato anche i gargoyles appollaiati tra le guglie

E oggi ho un armadio pieno di chances
Ma gli altri non capiscono mai le mie prerogative
Questione di turbative
Avrei diritto di svoltare in un mondo di rottative
Se il cuoco ti serve il male, puoi giusto sputare bile
So che se questi anni insieme i guai che c'hai slittano
È questo che ci descrive al netto di narrative
Devoto ti sto sul petto e tu distesa come dire
I miei occhi illuminati come lampade votive

Ho scritto un'idea sul soffitto
Un progetto sul sofa, una lista sul frigo
Ma non mi ci ritrovo certe volte con i soldi dell'affitto
E mi perdo nel ritmo
Ho scritto un'idea sul soffitto
Un progetto sul sofa, una lista sul letto
Ma non mi ci ritrovo certe volte
Non mi ci ritrovo e mi perdo sul ritmo

Tutto si dissolve in nero ormai
Come nella notte al buio, poi
Una luce si riaccenderà per me, per me
Cose che non passano così
Mani sopra agli occhi a chiedermi
Se qualcosa in fondo cambierà per me

In meiner Welt (feat. Ghemon)

Ich bin allein in dieser Welt
Ich suche nach etwas
Warte hier auf ein Zeichen
Ich lege mich auf Dornen
Warte auf das Ende
Dann widerstehe ich dem Stoß auf meine Weise
Das sind Momente, die
Eine unauslöschliche Spur hinterlassen
Ich suche Schutz vor dieser Welt
Bleibe regungslos sitzen

Dinge, die sich nun nicht mehr ändern
Wie in der Nacht im Dunkeln, dann
Wird ein Licht wieder angehen, für mich (für mich)
Dinge, die nicht einfach so vergehen
Du bleibst da sitzen und fragst dich
Ob sich tief im Inneren etwas ändern wird
Für mich, für dich

Willkommen in meiner Welt
Was hast du jetzt erwartet?
Wir sind dazu bestimmt, uns zu verlieren
Meine Seele bewegt sich
Mein Gesicht ist gut versteckt
Wenn ich mich ansehe, sehe ich nicht mal wie ich selbst aus

Dinge, die sich nun nicht mehr ändern
Wie in der Nacht im Dunkeln, dann
Wird ein Licht wieder angehen, für mich (für mich)
Dinge, die nicht einfach so vergehen
Wir sind dazu bestimmt, uns zu verlieren
Früher oder später wird sich etwas ändern
Für mich, für dich

Wir sind allein
Wir sind allein
In der Nacht, ich und du
Wir sind allein
Gegen diese Welt
Wir sind allein
Wir werden niemals aufhören

Alles löst sich jetzt in Schwarz auf
Wie in der Nacht im Dunkeln, dann
Wird ein Licht wieder angehen für mich (für mich)
Dinge, die nicht einfach so vergehen
Hände über den Augen, mich fragend
Ob sich tief im Inneren etwas ändern wird für mich, für dich

Alles löst sich jetzt in Schwarz auf
Wie in der Nacht im Dunkeln, dann
Wird ein Licht wieder angehen für mich, für mich
Dinge, die nicht einfach so vergehen
Hände über den Augen, mich fragend
Ob sich tief im Inneren etwas ändern wird
Für mich, für dich

Ich schlage meine Fäuste ins Eis am Ende langer Tage
Ich habe die Wangenknochen eines Boxers, der gerade zur Sache gekommen ist
Unter den Schlägen des Lebens, und ich habe es gelebt wie ein Bluesmann
An manchen Tagen ist meine Stimmung zerstückelter als ein Ratatouille
Wie oft bin ich hier gelaufen und habe die Streifenwagen beobachtet
Mit einem Joint in der Tasche wollte ich Superman sein
Der Dom im Hintergrund, die Stadt mit ihren Kurven
Ich habe sogar die Gargoyles angefleht, die zwischen den Turmspitzen hocken

Und heute habe ich einen Schrank voller Chancen
Aber die anderen verstehen nie meine Vorrechte
Eine Frage von Störungen
Ich hätte das Recht auf eine Wende in einer Welt voller Widrigkeiten
Wenn der Koch dir Böses serviert, kannst du nur Galle spucken
Ich weiß, dass wenn in diesen Jahren zusammen die Sorgen, die du hast, weggleiten
Das ist es, was uns beschreibt, jenseits aller Narrative
Ergeben liege ich auf deiner Brust, und du liegst da, als wolltest du sagen
Meine Augen leuchten wie Votivlampen

Ich habe eine Idee an die Decke geschrieben
Ein Projekt aufs Sofa, eine Liste an den Kühlschrank
Aber manchmal finde ich mich nicht zurecht mit dem Geld für die Miete
Und ich verliere mich im Rhythmus
Ich habe eine Idee an die Decke geschrieben
Ein Projekt aufs Sofa, eine Liste aufs Bett
Aber manchmal finde ich mich nicht zurecht
Ich finde mich nicht zurecht und verliere mich im Rhythmus

Alles löst sich jetzt in Schwarz auf
Wie in der Nacht im Dunkeln, dann
Wird ein Licht wieder angehen für mich, für mich
Dinge, die nicht einfach so vergehen
Hände über den Augen, mich fragend
Ob sich tief im Inneren etwas ändern wird für mich