Lelle - Aino Bāliņa translation in German

Lelle

Man jau bērnībā
Draugi teica tā:
"Esi gluži kā lelle."
Mātes vārdi man
Pat vēl šodien skan:
"Esi brīnišķa lelle."
Bet šie vārdi mani baida,
Es no tevis citus gaidu.
Teic: "Esi mīļa man tu."
Bet tu bieži vien
Raugies kā neviens
"Esi burvīga lelle."
Pats tu arī tā
Laikam nodomā:
"Esi laimīga lelle."
Bet ja krūtis manu sirdi
īsti mīla nesadzirdī,
Tad labāk nenāc nekad.
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē.
Mīļa, laba tev
Dzīvē būšu tikai ne lelle vien.
Nē, nē.
Nē, nē.
Visur es labprāt
Gribu būt tev klāt,
Ne jau rotaļu lelle.
Sirds man bēdās jūt,
Sirds var jautrā būt,
Ne jau nedzīva lelle.
Bet ja tu to nesajūti,
Ja tev tikai akmens krūtīs,
Tad laimi negūt nekad.
Blakus tev arvien
Es būšu pasaulē.
Mīļa, laba tev dzīvē būšu,
Tikai ne lelle vien.
Nē, nē.
Nē, nē.
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...
Tikai ne lelle...

Puppe

Schon in meiner Kindheit
Sagten Freunde mir:
"Du bist wie eine Puppe."
Mutters Worte
Klingen heut noch nach:
"Du bist eine wundervolle Puppe."
Doch diese Worte ängstigen mich,
Ich erwarte andere von dir.
Sag: "Du bist mir lieb."
Aber du schaust oft
Wie kein anderer
"Du bist eine bezaubernde Puppe."
Du denkst wohl auch
Bei dir:
"Du bist eine glückliche Puppe."
Aber wenn in meiner Brust mein Herz
Wahre Liebe nicht vernimmt,
Dann komm lieber niemals.
An deiner Seite
Werde ich immer in der Welt sein.
Lieb und gut
Werde ich für dich im Leben sein, nur nicht nur eine Puppe.
Nein, nein.
Nein, nein.
Überall möchte ich
Gerne bei dir sein,
Doch nicht nur als Spielzeugpuppe.
Mein Herz fühlt Trauer,
Mein Herz kann fröhlich sein,
Doch nicht wie eine leblose Puppe.
Aber wenn du das nicht fühlst,
Wenn du nur einen Stein in deiner Brust hast,
Dann werden wir niemals Glück finden.
An deiner Seite
Werde ich immer in der Welt sein.
Lieb und gut werde ich für dich im Leben sein,
Nur nicht nur eine Puppe.
Nein, nein.
Nein, nein.
Nur nicht eine Puppe...
Nur nicht eine Puppe...
Nur nicht eine Puppe...
Nur nicht eine Puppe...