Lyrics and translation Aino Bāliņa - Ob La Di Ob La Da

Ob La Di Ob La Da

Desmundam ir rati - ripo tie kā skan,
Mollija pa kafejniecu dzied,
Desmunds saka Mollijai: "Tu patīc man!"
Un viņa smaida:
"Tad mēs varam kopā iet!"

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Desmunds tulīt trolejbusu rokā ķer,
Meklēt zelta gredzenu vinš brauc!
Atgriezdamies steigā viņas durvis ver,
Un plaukstas Mollija aiz laimes sit un sauc:

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Pēc gadiem jau dzīvo tie kā brīnies vien.
Pēc gadiem jau bērnu pulks ir tiem.
Jau džungļi pa sētu skrien,
Un dzīvē arvien laimīgākas dienas nāk!
Bērni tēvam piepalīdz mazliet,
Molija nu grozīties pa māju sāk,
Bet vakaros arvien vēl kafejnīcā dzied:

Obladi, obladā kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!
Obladi, oblada kā rit laiks - hei!
...lā... lā... kā rit, kā rit laiks...!!!

Ob La Di Ob La Da

Mon cher, j'ai une charrette, elle roule et chante,
Molly chante dans le café,
Je lui dis : "Tu me plais beaucoup, Molly !"
Et elle sourit :
"Alors on peut y aller ensemble !"

Obladi, oblada, comme le temps passe - hey !
...lā... lā... comme il passe, comme il passe...!!!
Obladi, oblada, comme le temps passe - hey !
...lā... lā... comme il passe, comme il passe...!!!

Je prends tout de suite le trolleybus,
Je vais chercher une bague en or !
Je reviens en hâte et j'ouvre ta porte,
Et Molly frappe des mains de joie et crie :

Obladi, oblada, comme le temps passe - hey !
...lā... lā... comme il passe, comme il passe...!!!
Obladi, oblada, comme le temps passe - hey !
...lā... lā... comme il passe, comme il passe...!!!

Après des années, nous vivons ensemble, c'est incroyable.
Après des années, nous avons une famille nombreuse.
La jungle court déjà dans notre jardin,
Et nous vivons des journées de plus en plus heureuses !
Les enfants aident un peu leur père,
Molly s'occupe maintenant de la maison,
Mais le soir, elle chante toujours au café :

Obladi, oblada, comme le temps passe - hey !
...lā... lā... comme il passe, comme il passe...!!!
Obladi, oblada, comme le temps passe - hey !
...lā... lā... comme il passe, comme il passe...!!!