Lyrics and translation Ainslie Wills - Suzie

Suzie

Deep in summer, summer night
Windows open, sorting the flies
Same temperature in as outside
Time to wander down the mountain side
Onto the main road, lit by the moon
Our conversation is this night's tune
Heat rising up through our shoes
The earth's not cooling anytime soon

I think I hear a car
That engine noise is coming fast
I think I hear a car
Don't let Suzie run ahead
Don't let Suzie run ahead
I think I hear a car
That window's hum is coming fast
I think I hear a car
Don't let Suzie run ahead
Don't let Suzie run ahead

We squat down in the bush below
To make sure that we can't be seen by the road
We're still calling for her to come to our side
I can feel the panic, the whites of my mother's eyes
The car's headlight's growing brighter still
It's peaked the crest, it's coming on down the hill
Swipes by so fast as we hold our breaths
Hearts pumping fast through the walls of our chest
Return to black, except the moon and the devil tail light
Hoping she'll return sometime in the night

Please do not slow down
Keep moving one hundred by the hour
Please do not slow down
Don't let Suzie run ahead
Please do not slow down
Keep moving one hundred by the hour
Please do not slow down
Don't let Suzie run ahead
Please do not slow down
Keep moving one hundred by the hour
Please do not

Suzie

En plein été, nuit d'été
Fenêtres ouvertes, triant les mouches
Même température à l'intérieur qu'à l'extérieur
Il est temps de se promener sur le flanc de la montagne
Sur la route principale, éclairée par la lune
Notre conversation est la mélodie de cette nuit
La chaleur monte par nos chaussures
La terre ne se refroidira pas de sitôt

Je crois entendre une voiture
Ce bruit de moteur arrive vite
Je crois entendre une voiture
Ne laisse pas Suzie courir devant
Ne laisse pas Suzie courir devant
Je crois entendre une voiture
Ce bourdonnement de fenêtre arrive vite
Je crois entendre une voiture
Ne laisse pas Suzie courir devant
Ne laisse pas Suzie courir devant

On s'accroupit dans les buissons en contrebas
Pour s'assurer qu'on ne soit pas vues de la route
On l'appelle toujours pour qu'elle vienne à notre côté
Je sens la panique, le blanc des yeux de ma mère
Les phares de la voiture deviennent de plus en plus brillants
Elle a franchi la crête, elle descend la colline
Elle passe si vite qu'on retient notre souffle
Nos cœurs battent vite dans nos poitrines
Retour au noir, sauf la lune et le feu arrière du diable
En espérant qu'elle reviendra un jour dans la nuit

S'il te plaît, ne ralentis pas
Continue à rouler à cent à l'heure
S'il te plaît, ne ralentis pas
Ne laisse pas Suzie courir devant
S'il te plaît, ne ralentis pas
Continue à rouler à cent à l'heure
S'il te plaît, ne ralentis pas
Ne laisse pas Suzie courir devant
S'il te plaît, ne ralentis pas
Continue à rouler à cent à l'heure
S'il te plaît, ne