Lyrics and translation Aiobahn feat. Antenna Girl - Midnight on Summer

Midnight on Summer

星屑の影 探しにゆこう
内緒のままで 走り出して
道しるべはその手だった
あなたを知ったのは 夏の真夜中
ゆらり ゆらり
夢はいつも 遠くて儚いほどきれいね
歌うわ 淡い恋影
ゆらり ゆらり ゆらり
会えない ２人
冷たい水の中
空に浮かんだ 幻の輪
雨で置き忘れた 手紙も
２人だけのひみつ事も
増えていくほど 悲しくなるの
ゆらり ゆらり ゆらり
会えない ２人
冷たい夢の中
息を吐いた
僕らを横切る 光の帯が重なって
今 声が枯れるまで 呼んでも
口約束のままで
私次第だと何度も言って
聞かせて 立ち上がる
胸に抱いた星に願いを
光の間を 繋がって行く
追いかけて ただ追いかけてゆく
ゆらり ゆらり
さまよい 残るは
風の中できこえなかった 言葉
ゆらり ゆらり ゆらり
会いたい 思い
冷たい水の中
もう行かなくちゃ

Minuit en été

Allons chercher l'ombre des étoiles filantes
Je cours, gardant notre secret
Tes mains étaient mon guide
Je t'ai connu au cœur de la nuit d'été
D'une façon douce, douce
Les rêves sont toujours si beaux parce qu'ils sont lointains et éphémères
Je chante, une ombre amoureuse et pâle
D'une façon douce, douce, douce
Nous ne nous voyons pas, nous deux
Dans l'eau froide
Un cercle illusoire flottant dans le ciel
La lettre que j'ai oubliée sous la pluie
Nos secrets aussi
Plus ils deviennent nombreux, plus je deviens triste
D'une façon douce, douce, douce
Nous ne nous voyons pas, nous deux
Dans un rêve froid
J'ai expiré
La bande de lumière qui traverse nous, se superpose
Maintenant, même si j'appelle jusqu'à ce que ma voix se brise
Ce n'est que des promesses orales
Tu as répété que cela dépend de moi
Laisse-moi entendre, me relever
Un souhait à l'étoile que j'ai dans mon cœur
À travers la lumière, nous nous rejoignons
Je te suis, je te suis simplement
D'une façon douce, douce
Ce qui reste, c'est l'errance
Des mots que je n'ai pas entendus dans le vent
D'une façon douce, douce, douce
Je veux te voir, l'idée
Dans l'eau froide
Je dois y aller maintenant