Lyrics and translation Aiobahn feat. rionos - amnesia

amnesia

Fortune teardrops for us
Not til stream tear for us

はじまりの記憶はいつも夕焼けで
消えていく感情
見送ってきた 遠いスクリーンの向こう
何が本当だったのか
僕はだれ どこへ行くの
自分にさえ嘘ついて

すべては決まっていたみたいに 時の風に包まれて
少しずつ錆びついていく身体 君のことを忘れていく
たったひとりきり
息をしていた 場所から逃げ出すように
確かなもの その声の輪郭を
さがした

どこまでも 繋がりを求めては
膨らんでいく
カラになっていくの

透明な心はいつか
プラスチックみたいに歪んで 壊れていくの？
まっすぐいたいだけで
未来と過去を行き帰りループして 眺めている
もうひとりの僕がいる
すべてなげだして 時の中を 遊覧飛行しよう
たった一度の夢でも せめて今だけはふたりきりで

はじめて感じた
鮮やかさで 満たされていく世界を
とまっていた心つき動かした ことばを
さようなら やさしかったあの日よ
終わりを告げる足音が迎えにくる
こたえはもう 気付いていた
僕は僕でしかないと
変われなかった自分を 抱きしめて
ありのままで

すべてなげだして 時の中を 遊覧飛行しよう
たった一度の夢でも せめて今だけはふたりきりで
君がくれたもの 何度だって
生まれ変わっていくだろう
新しい感情を知るため 夢の続きへ
停止する 最期の感覚
懐かしい声が 遠ざかっていく

amnésie

Des larmes de fortune pour nous
Pas avant le flux de larmes pour nous

Le souvenir du début est toujours un coucher de soleil
Les émotions qui s'estompent
J'ai vu passer, au loin, de l'autre côté de l'écran
Qu'est-ce qui était réel ?
Qui suis-je ? Où vais-je ?
Je me suis menti, même à moi-même

Comme si tout était décidé, enveloppé par le vent du temps
Mon corps se rouille peu à peu, j'oublie de toi
Tout seul
J'ai fui l'endroit où je respirais
J'ai cherché
Ce qui est sûr, le contour de ta voix

Je recherche sans cesse une connexion
Qui se gonfle
Et se vide

Mon cœur transparent, un jour
Va-t-il se déformer et se briser comme du plastique ?
Je veux juste rester droit
Je regarde, je fais des allers-retours entre le futur et le passé, en boucle
Il y a un autre moi
J'abandonne tout, je vais faire un vol touristique dans le temps
Même si ce n'est qu'un rêve, au moins pour le moment, nous sommes seuls

J'ai ressenti pour la première fois
La vivacité qui remplissait le monde
Les mots qui ont touché mon cœur endormi
Au revoir, ce jour doux
Le bruit des pas qui annoncent la fin arrive
Je le savais déjà
Je ne suis que moi
Je serre dans mes bras la personne que je n'ai pas pu changer
Tel que je suis

J'abandonne tout, je vais faire un vol touristique dans le temps
Même si ce n'est qu'un rêve, au moins pour le moment, nous sommes seuls
Ce que tu m'as donné
Renaîtra encore et encore
Pour connaître de nouvelles émotions, je continue mon rêve
Le dernier sentiment s'arrête
Une voix familière s'éloigne