Bird - Air translation in Russian

Bird

Bird, il suo nome, bird, vecchio pistolero, il pi vecchio, con strade sulla faccia, camminate da infinite sparatorie, diceva Shatzy.
Gli occhi deglutiti dal cranio, e mani di ulivo, le mani veloci, rami d′inverno.
Stanchi.
Il suo pettine, al mattino, bagnato d'acqua, rigare i capelli bianchi all′indietro, trasparenti, ormai.
Polmoni di tabacco nella voce che piano dice: che vento, oggi.
Niente di peggio che non morire, per un pistolero.
Guardarsi intorno, ogni faccia mai vista pu essere quella dell'idiota di turno arrivato da lontano per diventare quello che ha ammazzato Clay "
Bird" Puller.
Se vuoi sapere quando si diventa un mito, allora ascolta: quando ti ritrovi a duellare sempre di schiena.
Finch ti vengono incontro da davanti sei solo un pistolero.
La gloria una scia di merda, dietro la schiena. - Sbrigati coglione, - disse senza nemmeno voltarsi.
Il ragazzetto aveva un cappello nero, e in tasca qualche stronzata che era il ricordo di un odio lontano, e la promessa di una qualche vendetta. - Troppo tardi, coglione.
Con queste strade sulla faccia, vecchiaia vigliacca, a pisciarmi addosso la notte, il male bastardo sotto il cinturone, come una pietra rovente tra la pancia e il culo, non viene mai giorno, e quando viene un deserto di tempo vuoto, da attraversare, come sono arrivato qui?, io.
Come sparava Bird.
Teneva le fondine al contrario con il calcio della pistola che usciva in avanti.
Estraeva a braccia incrociate, la pistola destra nella mano sinistra, e viceversa.
Cos, quando ti veniva incontro, le dita a sfiorare il calcio delle pistole, sembrava una specie di condannato, qualcosa come un prigioniero che stesse andando al patibolo, con le braccia legate davanti.
Un istante dopo era un uccello rapace che apriva le ali, una frustata nell'aria, e il geometrico volo di due pallottole.
Bird.
Cos′ allora questo strisciare nella nebbia delle mie cataratte, costretto a contare le ore, io che conoscevo gli istanti, ed era l′unico tempo che esisteva per me.
Lo scarto di una pupilla, le nocche sbiancate intorno a un bicchiere, uno sperone nel fianco del cavallo, l'ombra di un′ombra sul muro blu.
Ci ho vissuto eternit, dove gli altri vedevano attimi.
Per loro era come lampo ci che per me era una mappa, una stella dove io vedevo cieli.
Io pensavo dentro pieghe del tempo che per loro erano gi ricordo.
Non c' altro modo, mi avevano insegnato, per vedere la morte prima che arrivi.
Cos′ allora questo strisciare nella nebbia delle mie cataratte, costretto a spiare le carte degli altri, mendicando battute dalla mia sedia, sempre quella, in seconda fila, la sera a tirare sassi ai cani, in tasca soldi da vecchio che le puttane non vogliono, li prender un mariachi, quando verr, che sia triste e lunga la tua canzone, ragazzo, dolce la tua chitarra e lenta la tua voce, io voglio ballare, questa notte, fino al tramonto di questa notte, io baller.
Dicevano che Bird si portasse sempre dietro un dizionario.
Francese.
Ci aveva studiato tutte le parole, una dopo l'altra, in ordine alfabetico.
Era cos vecchio che aveva gi fatto il giro e adesso se ne stava dalle parti della G, per la seconda volta.
Nessuno sapeva perch mai facesse tutto quello.
Per una volta, a Tandeltown, dicono che si avvicin a una donna, era bellissima, alta, occhi verdi, c′era da chiedersi come fosse finita l.
Lui le si avvicin e le disse: Enchant.
Clay "
Bird" Puller.
Morir in un modo bellissimo, diceva Shatzy.
Gliel'ho promesso: morir in un modo bellissimo

Птица

Птица, его звали Птица, старый стрелок, самый старый, с дорогами на лице, проложенными бесконечными перестрелками, говорил Шатзи.
Глаза, ввалившиеся в череп, и оливковые руки, быстрые руки, словно ветви зимой.
Усталые.
Его гребень, утром, мокрый от воды, зачесывает назад белые волосы, ставшие теперь прозрачными.
Табачные легкие в голосе, тихо говорящем: какой ветер сегодня.
Нет ничего хуже, чем не умереть для стрелка.
Оглядываться по сторонам, каждое незнакомое лицо может быть лицом очередного идиота, прибывшего издалека, чтобы стать тем, кто убил Клэя "
Птицу" Пуллера.
Если хочешь знать, когда становишься мифом, тогда слушай: когда оказываешься в ситуации, где всегда стреляешь в спину.
Пока они идут к тебе спереди, ты всего лишь стрелок.
Слава — это след дерьма за спиной. - Поторопись, болван, - сказал он, даже не оборачиваясь.
У мальчишки была черная шляпа, а в кармане какая-то ерунда, напоминавшая о давней ненависти и обещавшая какую-то месть. - Слишком поздно, болван.
С этими дорогами на лице, трусливой старостью, писаясь в постель по ночам, с этой проклятой болью под ремнем, словно раскаленный камень между животом и задницей, никогда не наступает день, а когда наступает, то это пустыня пустого времени, которую нужно пересечь, как я здесь оказался?, я.
Как стреляла Птица.
Он носил кобуры наоборот, рукояткой пистолета вперед.
Выхватывал пистолеты, скрестив руки, правый пистолет в левой руке и наоборот.
Поэтому, когда он шел к тебе навстречу, пальцы касались рукояток пистолетов, он был похож на какого-то осужденного, на что-то вроде заключенного, идущего на эшафот со связанными за спиной руками.
Мгновение спустя он превращался в хищную птицу, расправляющую крылья, удар хлыста в воздухе и геометрический полет двух пуль.
Птица.
Так что же это за ползание в тумане моей катаракты, эта вынужденная необходимость считать часы, я, который знал мгновения, и это было единственное время, которое существовало для меня.
Сужение зрачка, побелевшие костяшки пальцев вокруг стакана, шпора в боку лошади, тень тени на синей стене.
Я прожил вечности там, где другие видели лишь мгновения.
Для них было как вспышка то, что для меня было картой, звездой, где я видел небеса.
Я думал внутри складок времени, которые для них уже были воспоминанием.
Нет другого способа, учили меня, увидеть смерть до того, как она придет.
Так что же это за ползание в тумане моей катаракты, эта вынужденная необходимость подглядывать в карты других, выпрашивая подачки со своего стула, всегда одного и того же, во втором ряду, по вечерам бросая камни в собак, в кармане деньги старика, которые не нужны проституткам, найму мариачи, когда он придет, пусть твоя песня будет грустной и длинной, парень, сладкой твоя гитара и медленным твой голос, я хочу танцевать этой ночью, до заката этой ночи, я буду танцевать.
Говорили, что Птица всегда носил с собой словарь.
Французский.
Он изучил все слова, одно за другим, в алфавитном порядке.
Он был настолько стар, что уже прошел полный круг и теперь снова был где-то около буквы G, во второй раз.
Никто не знал, зачем он это делал.
Однажды, в Тандлтауне, говорят, он подошел к женщине, она была очень красива, высокая, с зелеными глазами, можно было только гадать, как она там оказалась.
Он подошел к ней и сказал: Enchanté (фр. очарован).
Клэй "
Птица" Пуллер.
Умереть красиво, говорил Шатзи.
Я обещал ему: умереть красиво.