Dark Messages / The Word Hurricane (KCRW L.A Radio Jan 2000) - Air translation in German

Dark Messages / The Word Hurricane (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Waar ter wereld is er nog geen honger of ellende
Je kan bijna nergens komen of het is gewoon een grote bende
Oh! De ozonlaag wordt dunner en de zee is aan het stijgen
De tol van de vernieuwing hangt onzichtbaar in de lucht
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? neeee!!!
Dreigend langzaam wordt de atmosfeer een beetje warmer
De rijken worden rijker en de armen worden alsmaar armer
We blijven investeren in vernietigende wapens
Het gaat nog altijd prima met de oorlogsindustrie
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de kerstman zij waren het zeker niet
Is er iemand die een antwoord heeft op al mijn vragen
Denk eens even wie er straks de lasten moeten dragen
Gaan we onverstoorbaar door en kan het ons niet schelen
En lachen we problemen weg alsof ze niet bestaan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de kerstman zij waren het zeker niet
De zeven geitjes en klein duimpje zij hebben een alibi
De zwarte ridder en sneeuwwitje zij waren het zeker niet

Dunkle Botschaften / Das Wort Hurrikan (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Wo auf der Welt gibt es noch keinen Hunger oder Elend
Du kannst fast nirgendwo hinkommen, ohne dass es einfach ein großes Chaos ist
Oh! Die Ozonschicht wird dünner und das Meer steigt an
Der Preis der Erneuerung hängt unsichtbar in der Luft
Sag mir doch, wer wer wer wer wer hat es getan
Und zeig nicht gleich auf jemand anderen als den Schuldigen
Sag mir doch, wer wer wer wer wer hat es getan
Hat noch jemand das Recht, ungestraft davonzukommen? Neeeein!!!
Bedrohlich langsam wird die Atmosphäre ein wenig wärmer
Die Reichen werden reicher und die Armen werden immer ärmer
Wir investieren weiter in vernichtende Waffen
Der Rüstungsindustrie geht es immer noch prächtig
Sag mir doch, wer wer wer wer wer hat es getan
Und zeig nicht gleich auf jemand anderen als den Schuldigen
Sag mir doch, wer wer wer wer wer hat es getan
Hat noch jemand das Recht, ungestraft davonzukommen? Jaaaaa!!!
Die Wichtel und der Osterhase, sie haben ein Alibi
Rumpelstilzchen und der Weihnachtsmann, sie waren es sicher nicht
Gibt es jemanden, der eine Antwort auf all meine Fragen hat
Denk mal darüber nach, wer später die Lasten tragen muss
Machen wir unbeirrt weiter und ist es uns egal
Und lachen wir Probleme weg, als ob sie nicht existierten
Sag mir doch, wer wer wer wer wer hat es getan
Und zeig nicht gleich auf jemand anderen als den Schuldigen
Sag mir doch, wer wer wer wer wer hat es getan
Hat noch jemand das Recht, ungestraft davonzukommen? Jaaaaa!!!
Die Wichtel und der Osterhase, sie haben ein Alibi
Rumpelstilzchen und der Weihnachtsmann, sie waren es sicher nicht
Die sieben Geißlein und der Däumling, sie haben ein Alibi
Der schwarze Ritter und Schneewittchen, sie waren es sicher nicht