Lyrics and translation Air - Dark Messages / The Word Hurricane (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Dark Messages / The Word Hurricane (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Waar ter wereld is er nog geen honger of ellende
Je kan bijna nergens komen of het is gewoon een grote bende
Oh! De ozonlaag wordt dunner en de zee is aan het stijgen
De tol van de vernieuwing hangt onzichtbaar in de lucht
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? neeee!!!
Dreigend langzaam wordt de atmosfeer een beetje warmer
De rijken worden rijker en de armen worden alsmaar armer
We blijven investeren in vernietigende wapens
Het gaat nog altijd prima met de oorlogsindustrie
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de kerstman zij waren het zeker niet
Is er iemand die een antwoord heeft op al mijn vragen
Denk eens even wie er straks de lasten moeten dragen
Gaan we onverstoorbaar door en kan het ons niet schelen
En lachen we problemen weg alsof ze niet bestaan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de kerstman zij waren het zeker niet
De zeven geitjes en klein duimpje zij hebben een alibi
De zwarte ridder en sneeuwwitje zij waren het zeker niet

Messages sombres / L'ouragan des mots (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Où dans le monde n'y a-t-il pas de faim ou de misère
Tu ne peux presque aller nulle part sans que ce ne soit un vrai bordel
Oh! La couche d'ozone s'amincit et la mer monte
Le prix de l'innovation est invisiblement suspendu dans l'air
Dis-moi qui qui qui qui qui l'a fait
Et ne désigne pas directement quelqu'un d'autre comme étant le coupable
Dis-moi qui qui qui qui qui l'a fait
Quelqu'un a-t-il encore le droit de s'en tirer? non !!!
Lentement et de manière menaçante, l'atmosphère se réchauffe légèrement
Les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent de plus en plus pauvres
Nous continuons à investir dans des armes destructrices
L'industrie de la guerre se porte toujours bien
Dis-moi qui qui qui qui qui l'a fait
Et ne désigne pas directement quelqu'un d'autre comme étant le coupable
Dis-moi qui qui qui qui qui l'a fait
Quelqu'un a-t-il encore le droit de s'en tirer? oui !!!
Les lutins et le lapin de Pâques ont un alibi
Le petit chaperon rouge et le Père Noël, c'était certainement pas eux
Y a-t-il quelqu'un qui a une réponse à toutes mes questions
Réfléchis un instant à qui devra supporter le poids des conséquences
Allons-nous continuer sans faiblir et nous en foutre
Et rions des problèmes comme s'ils n'existaient pas
Dis-moi qui qui qui qui qui l'a fait
Et ne désigne pas directement quelqu'un d'autre comme étant le coupable
Dis-moi qui qui qui qui qui l'a fait
Quelqu'un a-t-il encore le droit de s'en tirer? oui !!!
Les lutins et le lapin de Pâques ont un alibi
Le petit chaperon rouge et le Père Noël, c'était certainement pas eux
Les sept chevreaux et le petit Poucet ont un alibi
Le chevalier noir et Blanche-Neige, c'était certainement pas eux