Lyrics and translation Air - Dark Messages / The Word Hurricane (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Dark Messages / The Word Hurricane (KCRW L.A Radio Jan 2000)

Waar ter wereld is er nog geen honger of ellende
Je kan bijna nergens komen of het is gewoon een grote bende
Oh! De ozonlaag wordt dunner en de zee is aan het stijgen
De tol van de vernieuwing hangt onzichtbaar in de lucht
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? neeee!!!
Dreigend langzaam wordt de atmosfeer een beetje warmer
De rijken worden rijker en de armen worden alsmaar armer
We blijven investeren in vernietigende wapens
Het gaat nog altijd prima met de oorlogsindustrie
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de kerstman zij waren het zeker niet
Is er iemand die een antwoord heeft op al mijn vragen
Denk eens even wie er straks de lasten moeten dragen
Gaan we onverstoorbaar door en kan het ons niet schelen
En lachen we problemen weg alsof ze niet bestaan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
En wijs nou niet direkt een ander als de schuldige aan
Zeg mij maar wie wie wie wie wie heeft het gedaan
Heeft er iemand nog het recht om vrijuit te gaan? jaaaa!!!
De kabouters en de paashaas zij hebben een alibi
Repelsteeltje en de kerstman zij waren het zeker niet
De zeven geitjes en klein duimpje zij hebben een alibi
De zwarte ridder en sneeuwwitje zij waren het zeker niet

Темные вести / Слово-ураган (KCRW L.A. Radio, январь 2000)

Где в мире ещё нет голода или страданий?
Куда ни приедешь, везде один большой бардак.
Озон, милая, истончается, а море поднимается.
Цена прогресса невидимо висит в воздухе.
Скажи мне, кто, кто, кто, кто, кто это сделал?
И не указывай сразу на другого, как на виновного.
Скажи мне, кто, кто, кто, кто, кто это сделал?
Имеет ли кто-нибудь право на свободу? Неееет!!!
Угрожающе медленно атмосфера становится теплее.
Богатые становятся богаче, а бедные — беднее.
Мы продолжаем вкладываться в разрушительное оружие.
У военной промышленности всё ещё всё отлично.
Скажи мне, кто, кто, кто, кто, кто это сделал?
И не указывай сразу на другого, как на виновного.
Скажи мне, кто, кто, кто, кто, кто это сделал?
Имеет ли кто-нибудь право на свободу? Дааа!!!
У гномов и пасхального кролика есть алиби.
Румпельштильцхен и Санта-Клаус точно этого не делали.
Есть ли у кого-нибудь ответ на все мои вопросы?
Только подумай, кому придётся нести бремя.
Будем ли мы беззаботно продолжать в том же духе?
Будем ли мы просто смеяться над проблемами, как будто их не существует?
Скажи мне, кто, кто, кто, кто, кто это сделал?
И не указывай сразу на другого, как на виновного.
Скажи мне, кто, кто, кто, кто, кто это сделал?
Имеет ли кто-нибудь право на свободу? Дааа!!!
У гномов и пасхального кролика есть алиби.
Румпельштильцхен и Санта-Клаус точно этого не делали.
У семерых козлят и Мальчика-с-пальчик есть алиби.
Черный рыцарь и Белоснежка точно этого не делали.