Lyrics and translation Air - Françoise Hardy - Jeanne

Jeanne

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir, au succès
Jeanne n′est pas à cours de ressources pour séduire qui lui plaît
Jeanne connaît bien l'art des retouches et l′envers du décor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront usés

Jeanne aimerait dîner au champagne tous les soirs de l'année
Éclipser les autres par son charme, son talent, ses idées
Jeanne voudrait avoir à ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait à la une des journaux

Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront cassés

Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n'a pas besoin qu′on lui fasse un dessin

Жанна

Жанна ставит все на власть и успех,
Жанна не испытывает недостатка в ресурсах, чтобы соблазнить того, кто ей нравится,
Жанна хорошо знает искусство ретуши и изнанку декораций,
Она корректирует форму губ, линии своего тела.

Маленькая Жанна станет взрослой, когда ее мечты изменятся,
Маленькая Жанна станет сильной, когда ее заводные игрушки износятся.

Жанна хотела бы ужинать с шампанским каждый вечер в году,
Затмевать других своим шармом, талантом, идеями,
Жанна хотела бы иметь у своих ног богатых и красивых любовников,
Под руку с которыми она улыбалась бы с первых полос газет.

Маленькая Жанна станет взрослой, когда ее мечты изменятся,
Маленькая Жанна станет сильной, когда ее заводные игрушки сломаются.

Жанна хотела бы спать в шелке, бархате, атласе,
Жанна хочет этого, делает все, скрещивает пальцы, чтобы помочь судьбе,
Нет, Жанне не нужно, чтобы ей рисовали картину.