Lyrics and translation Airbag - Primavera 2001

Primavera 2001

Era 2001 y mi vida era perfecta
Un púber niño, pura inocencia, en esta jungla llena de bestias
Llegó la primavera, pero nunca la alegría
Y, como un trueno, sonó tan fuerte: "pendejo, ¿qué hacés?, tu vida es mía"

Ey, amigo, ¿a dónde vas?
Ey, amigo, nada te va a pasar acá

Empezó a los gritos, yo perdido en su mirada
Ojos dantescos, los dientes chuecos y dos amigos lo acompañaban
Entre risas falsas, el sadismo era el contexto
Un gacela desangrada para los leones que aprenden el juego

Ey, amigo, ¿a dónde vas?
Ey, amigo, nada te va a pasar acá, ¡uh-uh, ah!

Me dijo: "¡corré!", y yo volaba como el viento
Mi corazón bombea pura dinamita en mi cuerpo
Conocía el mundo, pero hoy me hice hombre
En crecer, poder calmar la sed, mis sentimientos deformes

Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay, ah

Printemps 2001

C'était 2001 et ma vie était parfaite
Un enfant pubère, pur et innocent, dans cette jungle pleine de bêtes
Le printemps est arrivé, mais jamais la joie
Et, comme un tonnerre, ça a résonné si fort : « Connasse, qu'est-ce que tu fais ? Ta vie est à moi »

Hé, mon pote, où vas-tu ?
Hé, mon pote, rien ne t'arrivera ici

Ça a commencé par des cris, je me suis perdu dans son regard
Des yeux dantesques, des dents de travers et deux amis l'accompagnaient
Au milieu des rires faux, le sadisme était le contexte
Une gazelle saignée pour les lions qui apprennent le jeu

Hé, mon pote, où vas-tu ?
Hé, mon pote, rien ne t'arrivera ici, ¡uh-uh, ah!

Il m'a dit : « Cours ! », et je volais comme le vent
Mon cœur pompe de la pure dynamite dans mon corps
Je connaissais le monde, mais aujourd'hui je suis devenu un homme
En grandissant, en pouvant apaiser ma soif, mes sentiments déformés

Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay
Ay-ay-ay
Ay-ay, ay-ay, ah