Lyrics and translation Airscape - Sosei

Sosei

二車線の国道をまたぐようにかかる虹を
自分の物にしようとしてカメラ向けた
光ってて大きくて透けてる３色の虹に

ピントがうまく合わずにやがてその虹は消えた
胸を揺さぶる憧れや理想は
やっと手にした瞬間にその姿消すんだ
でも何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行く
そしていつか君と見た夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ明日の声に耳を澄ませる
そうだ 心に架けた虹がある
カーテンが風を受け大きくなびいている
そこに見え隠れしているテレビに目をやる
アジアの極東で僕がかけられてた魔法は
誰かが見破ってしまったトリックに解け出した
君は誰だ？そして僕は何処？
誰も知らない景色を探す旅へと出ようか
そう何度でも何度でも
君は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
ノートには消し去れはしない
昨日がページを汚してても
まだ描き続けたい未来がある

叶いもしない夢を見るのは
もうやめにすることにしたんだから
今度はこのさえない現実を
夢みたいに塗り替えればいいさ
そう思ってんだ
変えていくんだ
きっと出来るんだ
そう何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そしていつか捨ててきた夢の続きを
暗闇から僕を呼ぶ
明日の声に耳を澄ませる
いまも心に虹があるんだ
何度でも何度でも
僕は生まれ変わって行ける
そうだ まだやりかけの未来がある

Renaissance

Un arc-en-ciel enjambant une route à deux voies,
J'ai pointé mon appareil photo pour essayer de le capturer.
Brillant, immense et translucide, cet arc-en-ciel tricolore...

... a fini par disparaître, impossible d'en faire la mise au point.
Les aspirations et les idéaux qui font vibrer mon cœur,
S'évanouissent dès qu'on les atteint.
Mais encore et encore,
Je renaîtrai.
Et un jour, la suite du rêve que nous avons partagé,
Je tends l'oreille à la voix de demain qui m'appelle depuis les ténèbres.
Oui, il y a un arc-en-ciel dans mon cœur.
Le rideau gonflé par le vent se déploie.
Mon regard se pose sur la télévision qui apparaît et disparaît derrière lui.
Le charme qui m'enveloppait en Extrême-Orient,
Se dissipe comme un tour de magie démasqué.
Qui es-tu ? Et où suis-je ?
Et si nous partions en voyage à la recherche d'un paysage inconnu ?
Oui, encore et encore,
Tu renaîtras.
Et un jour, la suite du rêve que tu as abandonnée,
Indélébile dans mon carnet,
Même si hier a noirci les pages,
L'avenir est encore à écrire.

J'ai décidé d'arrêter
De poursuivre des rêves impossibles.
Cette fois, je vais repeindre
Cette réalité fade comme un rêve.
C'est ce que je pense.
Je vais la changer.
Je peux le faire.
Oui, encore et encore,
Je renaîtrai.
Et un jour, la suite du rêve que j'ai abandonnée,
La voix de demain qui m'appelle depuis les ténèbres,
Je tends l'oreille.
J'ai toujours un arc-en-ciel dans mon cœur.
Encore et encore,
Je renaîtrai.
Oui, il reste encore un avenir à construire.