Fatwa Pujangga - Aishah translation in German

Fatwa Pujangga

T'lah kutrima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan madah fatwa pujangga

Kan kusimpan suratmu nan itu
Bak pusaka yang amat bermutu
Walau kita tak lagi bersua sayang
Cukup sudah tanda setiamu

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Kemanakah risalahku?
Nak kualamatkan

Mogalah bang kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan bersua

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Kemanakah risalahku?
Nak kualamatkan

Terimalah jawapanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Mogalah bang kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan bersua

Weisheit des Dichters

Ich habe deinen Brief von damals erhalten,
Voll von Schmeicheleien und werbenden Worten.
Gedichte und Verse, wunderschön geordnet, mein Lieber,
Wie die weisen Worte eines Dichters.

Ich werde deinen Brief aufbewahren,
Wie ein kostbares Erbe.
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen, mein Lieber,
Dein Zeichen der Treue genügt mir schon.

Aber leider, leider, leider,
Tausendmal leider.
Wohin soll meine Antwort?
Soll ich sie adressieren?

Mögest du nicht verzweifeln, mein Lieber,
Sicherlich werden wir uns eines Tages wiedersehen.

Aber leider, leider, leider,
Tausendmal leider.
Wohin soll meine Antwort?
Soll ich sie adressieren?

Empfange diese meine Antwort,
Sie ist nur ein Gebet um Gottes Segen.
Mögest du nicht verzweifeln, mein Lieber,
Sicherlich werden wir uns eines Tages wiedersehen.