Lyrics and translation Aishah - Hikayat Asmara

Hikayat Asmara

Untuk apa engkau menghampiri
Memaksa aku di sisimu
Serpihan kaca tiada daya
Untuk kubina istana lama

Pernahkah engkau merasakan
Derita tersusuk sembilu
Menghiris hati berkurun lama
Bertemankan air mata ini

Maafmu bagiku tiada
Mengilap pudar cinta
Anggaplah kita tak pernah berjumpa
Di dalam hikayat asmara

Harapan kujadikan mimpi
Asyiknya meramal sendiri
Hakikat ini satu suratan
Ku tinggalmu satu kebetulan

Maafmu bagiku tiada
Mengilap pudar cinta
Anggaplah kita tak pernah berjumpa
Di dalam hikayat asmara

Harapan kujadikan mimpi
Asyiknya meramal sendiri
Hakikat ini satu suratan
Ku tinggalmu satu kebetulan

Ku tinggalmu satu kebetulan
Hoo-ooh-ho

L'histoire d'amour

Pourquoi es-tu venu me trouver ?
Pourquoi m'obliger à être à tes côtés ?
Des éclats de verre sans force
Pour reconstruire un vieux château ?

As-tu déjà ressenti
La douleur qui transperce l'âme ?
Qui déchire le cœur depuis des lustres ?
Accompagnée de ces larmes ?

Tes excuses ne signifient rien pour moi.
L'amour s'est terni, il n'a plus d'éclat.
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Dans cette histoire d'amour.

J'ai fait de l'espoir un rêve.
Le plaisir de me faire des prédictions.
La vérité, c'est que c'est écrit.
Je te laisse, un simple hasard.

Tes excuses ne signifient rien pour moi.
L'amour s'est terni, il n'a plus d'éclat.
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Dans cette histoire d'amour.

J'ai fait de l'espoir un rêve.
Le plaisir de me faire des prédictions.
La vérité, c'est que c'est écrit.
Je te laisse, un simple hasard.

Je te laisse, un simple hasard.
Hoo-ooh-ho