Jari-Jariku Sakit Semua - Aishah translation in German

Jari-Jariku Sakit Semua

Jari-jariku sakit semua
Kerna bekerja hari-hari
Membuat bakul dan raga buluh
Ibu pun juga bersungguh-sungguh
Pemuda pemudi asyik bekerja
Tidak mengira pagi dan petang
Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing
Meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar
Di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri
Oooo... Oooo... Ooooo
Kenapa dia tak kunjung datang
Dalam hatiku tersangat bimbang
Berdendang irama kasih dan sayang
Apahal aku duduk seorang
Jangan di siksa hatiku ini
Jika berpisah remuklah hati
Udara nyaman sinaran suria
Udang di tasik turut gembira
Lembu dan kambing
Meragut rumput
Turut gembira kerbau di sawah
Bunga yang mekar
Di taman berseri
Kumbang pun datang hendak menyeri
Ooo... Oooo... Ooo...

Meine Finger tun alle weh

Meine Finger tun alle weh
Weil ich jeden Tag arbeite
Um Körbe aus Bambus zu flechten
Auch Mutter ist sehr fleißig
Junge Männer und Frauen sind eifrig bei der Arbeit
Ohne auf Morgen oder Abend zu achten
Angenehme Luft, Sonnenschein
Auch die Garnelen im See sind glücklich
Kühe und Ziegen
Grasen
Auch die Büffel auf dem Reisfeld sind glücklich
Die blühenden Blumen
Im strahlenden Garten
Auch die Bienen kommen herbei, um zu schmücken
Oooo... Oooo... Ooooo
Warum kommt er nicht?
In meinem Herzen bin ich sehr besorgt
Singe die Melodie der Liebe und Zuneigung
Warum sitze ich alleine hier?
Quäle mein Herz nicht so
Wenn wir uns trennen, bricht mein Herz
Angenehme Luft, Sonnenschein
Auch die Garnelen im See sind glücklich
Kühe und Ziegen
Grasen
Auch die Büffel auf dem Reisfeld sind glücklich
Die blühenden Blumen
Im strahlenden Garten
Auch die Bienen kommen herbei, um zu schmücken
Ooo... Oooo... Ooo...