Kain Songket - Aishah translation in German

Kain Songket

Pemuda pemudi kalau berkain songket
Alangkah indah berseri bertambah cantik
Alangkah indah berseri bertambah cantik
Kainlah songket tenun melayu
Mula asalnya dari terangganu

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Kain songket pakaian anak melayu
Tapi dsayang tak boleh pakai selalu
Tapi dsayang tak boleh pakai selalu
Kerana jemu mata memandang
Tidak seperti batik basahan

Berbagailah macam boleh digayakan
Setiap hari jikalau berjalan
Berbagailah macam boleh digayakan
Setiap hari jikalau berjalan

Sungguh banyak dipakai masa hari raya
Miskin kaya kecil besar tua muda
Miskin kaya kecil besar tua muda
Apa lagi yang lelaki tua
Dia berjalan dengan kaki tiga
Tersenyum pula sambil ketawa
Sayang sedikit giginya dua
Tersenyum pula sambil ketawa
Sayang sedikit giginya dua

Pemuda pemudi kalau berkain songket
Alangkah indah berseri bertambah cantik
Alangkah indah berseri bertambah cantik
Kainlah songket tenun melayu
Mula asalnya dari terangganu

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Oh abang yang manis
Oh Nona yang lawa
Pakai la kain songket
Pakaian budaya

Kain Songket

Junge Männer und Frauen, wenn sie Kain Songket tragen,
Wie schön sie strahlen, noch anmutiger werden.
Wie schön sie strahlen, noch anmutiger werden.
Der Kain Songket, malaiisch gewebt,
Ursprünglich aus Terengganu.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.

Kain Songket, Kleidung der Malaien,
Aber leider kann man ihn nicht immer tragen.
Aber leider kann man ihn nicht immer tragen.
Weil das Auge sich daran satt sieht,
Nicht wie der Batik Basahan (Alltagsbatik).

Auf vielfältige Weise kann er getragen werden,
Jeden Tag, wenn man unterwegs ist.
Auf vielfältige Weise kann er getragen werden,
Jeden Tag, wenn man unterwegs ist.

Sehr oft wird er an Festtagen getragen,
Von Arm und Reich, Klein und Groß, Alt und Jung.
Von Arm und Reich, Klein und Groß, Alt und Jung.
Vor allem die alten Männer,
Er geht auf drei Beinen.
Er lächelt und lacht zugleich,
Leider hat er nur noch zwei Zähne.
Er lächelt und lacht zugleich,
Leider hat er nur noch zwei Zähne.

Junge Männer und Frauen, wenn sie Kain Songket tragen,
Wie schön sie strahlen, noch anmutiger werden.
Wie schön sie strahlen, noch anmutiger werden.
Der Kain Songket, malaiisch gewebt,
Ursprünglich aus Terengganu.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.

Oh charmanter Herr,
Oh schöne Dame,
Tragt den Kain Songket,
Kleidung unserer Kultur.