Kepulangan Yang Di Nanti - Aishah translation in German

Kepulangan Yang Di Nanti

Bergema suara takbir di angkasa
Selembut bayu meresap ke dalam jiwa
Betapa hatimu terharu
Menyambut anakmu kembali
Terbayang senyuman di wajah nan sepi
Pulangnya anakmu di pagi yg murni
Kasihmu seharum kasturi
Melambai anakmu kembali
Dalam dakapan keheningan maya
Pertemuan yang menyentuh di jiwa
Sekian lamanya terpisah
Harapan kini menjadi nyata
Kiranya perpisahan terjadi lagi
Anakmu pergi mencurahkan bakti
Doamu teriring selalu
Semoga bertemu kembali
Bergema suara takbir di angkasa
Selembut bayu meresap ke dalam jiwa
Betapa hatimu terharu
Menyambut anakmu kembali
Terbayang senyuman do wajah nan sepi
Pulangnya anakmu di pagi yg murni
Kasihmu seharum kasturi
Melambai anakmu kembali
Dalam dakapan keheningan maya
Pertemuan yg menyentuh di jiwa
Sekian lamanya terpisah
Harapan kini menjadi nyata
Kiranya perpisahan terjadi lagi
Anakmu pergi mencurahkan bakti
Doamu teriring selalu
Semoga bertemu kembali
Pulanglah di hari raya
Begitulah harapan ayahanda

Die ersehnte Heimkehr

Der Klang des Takbir hallt am Himmel wider
Sanft wie die Brise dringt er in die Seele ein
Wie sehr dein Herz bewegt ist
Dein Kind wieder willkommen zu heißen
Ein Lächeln zeichnet sich auf dem einsamen Gesicht ab
Die Heimkehr deines Kindes an diesem reinen Morgen
Deine Liebe duftet wie Moschus
Winkt deinem Kind bei der Rückkehr zu
In der Umarmung der trügerischen Stille
Ein Treffen, das die Seele berührt
So lange getrennt gewesen
Die Hoffnung wird nun Wirklichkeit
Sollte es wieder zu einer Trennung kommen
Dein Kind geht fort, um seine Pflicht zu tun
Dein Gebet begleitet es immer
Möget ihr euch wiedersehen
Der Klang des Takbir hallt am Himmel wider
Sanft wie die Brise dringt er in die Seele ein
Wie sehr dein Herz bewegt ist
Dein Kind wieder willkommen zu heißen
Ein Lächeln zeichnet sich auf dem einsamen Gesicht ab
Die Heimkehr deines Kindes an diesem reinen Morgen
Deine Liebe duftet wie Moschus
Winkt deinem Kind bei der Rückkehr zu
In der Umarmung der trügerischen Stille
Ein Treffen, das die Seele berührt
So lange getrennt gewesen
Die Hoffnung wird nun Wirklichkeit
Sollte es wieder zu einer Trennung kommen
Dein Kind geht fort, um seine Pflicht zu tun
Dein Gebet begleitet es immer
Möget ihr euch wiedersehen
Komm heim am Festtag
So lautet die Hoffnung des Vaters